环球法语|不是招之即来，法语美文——爱
_本文原题为：法语美文——爱 ， 不是招之即来
爱 ， 不是招之即来
文章图片
L’amourn'estpastoutfait,ilsefait.
爱不是召之即来 ， 它需要营造 。
1
文章图片
L’amourn'estpasrobeoucostumeprêtàporter,
maispièced'étoffe
àtailler,àmonteretàcoudre.
爱不是裙子或者成衣 ，
爱是布料 ，
需要裁减、拼装和缝纫 。
Iln'estpasappartement,
livréclefsenmain,
maismaisonàconcevoir,batir,entretenir,
etsouventréparer.
爱不是套房 ，
拿到钥匙就可以拥有 ，
爱是房屋 ， 需要设计、建筑、保养 ，
特别是修理 。
2
文章图片
Iln'estpassommetvaincu,
maisdépartdelavallée,
escaladespassionnantes,chutesdouloureuses,
danslefroiddelanuitoulachaleurdusoleiléclatant.
爱不是被征服的山峰 ，
爱是山谷的开端 ，
在寒夜和骄阳下 ，
有痴迷的攀岩和痛苦的坠落 。
Iln'estpassolideancrageauportdubonheur,
maislevéed'ancrageetvoyageenpleinemer,
danslabriseoulatempête.
爱不是幸福的港湾里坚固的船锚 ，
爱是不论微风还是暴雨 ，
起锚驶向茫茫大海 。
3
文章图片
ln'estpasOUItriomphant,énormepointfinalqu'onécritenmusique,
aumilieudessouriresetdesbravos,
maisilestmultitudede“oui”quipointillentlavie,
parmiunemultitudede“non”,
qu'oneffaceenmarchant.
爱不是胜利的欢呼 ，
在微笑和叫好声中用音乐划上硕大的句号 ，
爱是生活中断断续续的“是” ，
在前进的路上把许多“不”去掉 。
4
文章图片
Iln'estpasunebrusqueapparitiondevienouvelle,
parfaitedèssanaissance,
maisjaillissementdesourceetlongtrajetdefleuveauxmultiplesméandres,asséchéquelquefois,
débordantd'autrefois,
maistoujourscheminantverslamerinfinie.
爱不是突然出现的新生活 ，
从诞生之日起就那么完美无缺 ，
爱是喷涌的泉水和蜿蜒曲折的河流 ，
有时干涸 ，
有时泛滥 ，
但总是向着大海奔去 。
【环球法语|不是招之即来，法语美文——爱】——Jean-MichelMartin让·米歇尔·马丁
推荐阅读
- 北川余香|更像是佟湘玉，沙溢还是当年的白展堂吗？我看不是了
- 每天教你弄头发|短发才是，个子矮圆脸女生显高刘海短发，短刘海长刘海不是关键
- 环球旅行家神威|在古巴，我们很容易忘记烦恼，麻烦给我的爱人来一杯Mojito
- 反恐精英巨龙|而是这4个部位，希望你1个没有，女人哪里最显老？其实不是年龄
- 妆点新人生|33岁现身机场还在露脚踝！，叶一茜不是真的冷
- 破釜沉舟的洛洛|穿着隆重抢尽风头，确定不是来砸场子的？，她是某音“最美伴娘”
- 淡淡的优雅|不是帝舵海军蓝！而是tutima“天空蓝”，2020年最吸引我的蓝盘
- 千姿缘|才会显白显腿长，高跟鞋才不是踩高跷！穿对了
- 衣在配不在贵|都长期保持这三个习惯，并不是只看脸，真正具有魅力的女人
- 1978潮流精选|不是吧！周杰伦转行时尚博主？新歌MV“花衬衫”已经全民带货