捷媒：与中国合作，可以少吃苦头
捷媒：与中国合作 ， 可以少吃苦头来源：环球时报作者：安德鲁·盛等 ， 乔恒译 捷克世界报业辛迪加5月28日文章 ， 原题：要么与中国合作 ， 要么吃苦头当前 ， 世界各国政府面临抗击新冠病毒与保护民众生计的艰难选择 。 全球经济遭遇“大萧条”以来最严重的衰退 。 要减少疫情对经济的冲击 ， 唯一途径是中美合作 。 入主白宫以来 ， 特朗普政府一直奉行咄咄逼人的对华遏制战略 ， 热衷于将贸易壁垒作为武器 。 新冠危机似乎加深了其对抗倾向 ， 甚至将疫情暴发归咎于中国 ， 保护美国民众的任务反而变得次要 。 在其最新“对华战略方针”中 ， 特朗普政府称已确认中国是经济、意识形态和国家安全方面的战略竞争对手 。 美国新冠死亡人数已破10万 。 这种情况下 ， 再也没有比遏制新冠病毒更大的利益了 。 而且 ， 美国短短9周就有超过3800万失业申请 ， 就限制疫情的经济代价而言也是值得合作的 。 毫无疑问 ， 无论是面对不分国界的（病毒）威胁 ， 还是保护与世界其他地区深度融合的经济 ， 都远非一个国家能够独立完成的 。 但美国是否会让地缘政治竞争从属于这些重要目标 ， 目前还远远不清楚 。 相反 ， 美国商务部发布针对华为的新科技限制措施 ， 参议院通过可能使一些在美上市的中国企业退市的法案 。 对特朗普来说 ， 这已成为他竞选连任的核心特征 ， 也是为其政府应对疫情不力推卸责任的有用办法 。 但历史表明 ， 这样做是愚蠢的 。 今天的利害关系同样巨大 。 新冠疫情激化了危险的政治和经济趋势 。 不断上升的失业率 ， 加上与气候变化相关的自然灾害和疫病暴发 ， 只会加剧人们的不满情绪 。 许多国家政府希望大规模货币和财政刺激措施足以拯救本国经济 。 据国际货币基金组织估计 ， 发达国家已承诺提供9万亿美元财政支持 ， 最多的是美欧 。 美国预计2020年财政赤字将达3.7万亿美元 ， 占GDP的17.9% 。 中国也在依靠财政刺激 ， 但程度要小得多 。 中国的做法主要是对企业和居民家庭实施减税降费 ， 财政赤字只略微增加到GDP的3.6% 。 美联储采取了史无前例的货币宽松政策 ， 但中国人民银行也没紧随其后 ， 而是更倾向于要商业银行向企业和地方政府发放贷款 。 尽管采取了大规模刺激措施 ， 但今年第二季度美国实际GDP将下降39.6% ， 全年下降5.6% 。 这凸显一个难以忽视的事实：大多数货币和财政政策只能解决暂时的现金流问题 。 世界需要的是改造后疫情时代的商业和就业模式 。 与美国不同 ， 中国似乎认识到了这一点 。 在近日举行的全国人大会议上 ， 中国领导人没有设定今年的GDP目标 。 这表明中国政府将坚持以人为本的方针 。 美国需要认识到 ， 升级与中国的地缘政治竞争没有任何战略意义 。 过去几十年来的经验表明 ， 全球合作——尤其是贸易方面的——是一种可行的双赢战略 ， 而贸易战和零和地缘政治竞争将损害所有人的繁荣 。 （作者安德鲁·盛等 ， 乔恒译）
推荐阅读
- 从海外引种到中国的果蔬类植物
- 谭德塞盛赞美国 希望继续合作
- 我在美国治痛风——颠覆全部中国概念
- 光刻机，中国能造吗？
- 浙报融媒体|三方四地合作共建“飞地园区”东阳遂宁理县开启全域结对帮扶新模式
- “签证禁令”下的中国赴美留学生：担心随时被驱逐
- 中国日报网|中建二局一公司蒙城皖新项目开展“关心儿童，阳光成长”活动
- 特朗普想借G7峰会搞“小圈子”针对中国 不得人心
- 中国新闻网|“00后”励志女孩陈雨欣：愿“一条腿也能走遍天下”
- 为什么不赞成“赤字货币化”，中国和美日不同