为什么湖北人听不懂湖北话？
作者 | 刘星言编辑 | 豌豆出门在外 ， 辨认老乡的最好方式就是听口音 。东北人一张口“哎马呀这咋整啊 ， 啵楞盖儿卡秃噜皮儿了” ， 立马猪肉炖粉条的味儿就出来了 ， 外地人总是忍不住乐呵 。常被揶揄“很土”的河南话 ， 却是春晚舞台的常客 ， 疫情期间河南村长的广播喊话更是惊艳四座 。相比之下 ， 若要提起湖北话 ， 大多数人或许都会一脸茫然：湖北方言……是啥味儿……
稍微了解点的 ， 或许知道的都是“过早了冇”、“信鸟你的邪”、“个斑马”等经典武汉话 ， 但非武汉地区湖北人表示：我们真的不这么说话！（不是所有湖北人说话都像武汉辣么凶）
湖北人在外面 ， 很少会因为口音被辨别出来 ， 不是被错认成四川人 ， 就是安徽人、江西人、河南人……
在湖北 ， 光是“今天、明天、后天” ， 不同地域就有不同的表述 。 西北部的十堰、襄阳喜欢说儿化音 ， “今儿的、明儿的、后儿的” ， 东部的鄂州话是“真招、门招、后噶” ， 北部的随州则称“今着、门着、后 。鄂西南的宜昌人和鄂东南的通城人互相听不懂 ， 只能靠普通话交流 。 在通城话中 ， “哀家”是老婆婆 ， “福特”是毛巾 ， “缩把”是傻瓜；而在宜昌话中 ， “七嘎嘎”是吃肉 ， “丁丁儿”是蜻蜓 ， 要是理解错了还容易闹笑话 。
即使大学寝室里全是湖北人 ， 和家人打电话也不需要躲厕所 ， 反正室友也不一定听得懂 ， 有些词汇还得结合上下文去猜 ， 仿佛外语听力试音 。
早在2016年 ， 汪涵曾主持过一档六省合作的方言类节目 ， 从87个地州市汲取方言素材 ， 让各省代表来猜方言含义 。 尴尬的是 ， 湖北代表经常猜错湖北方言的意思 。尽管武汉话和潜江话都属于西南官话武天片 ， 但湖北代表却不知道潜江话中lěng láng的意思 ， 以为是“随便” ， 其实是“你”的意思 。
同属西南官话区 ， 属于武天片的武汉话就和成渝片的荆州话大相径庭 ， 咬字像长沙话 ， 音韵却像四川话 ， 例如“好热(yué)” ， “没有”说成“冇得” ， 蹲着是“哭(kú)到” 。有道题目是猜武汉话“夹生”是什么意思 ， 搞笑的是 ， 全场只有河北代表准确猜出了正确含义 ， 即“不好沟通 ， 不好相处” ， 而湖北代表却以为是“不爽快”的意思 ， 汪涵都直呼：“我的天 ， 湖北人没听懂武汉话！”
还有这位荆门主持人 ， 嘴里像是藏了个大摩托 ， 一开口就不停转 。 弹舌音频率极高 ， 乍一听像俄语 。 一段题目念完 ， 不光在场嘉宾主持人都听懵了 ， 字幕君也阵亡了 ， 拼音、特殊符号一起上 ， 再加一句“听觉系统已崩溃” 。△荆门人学俄语可能毫无压力吧凡是带“子”、“儿”结尾的词 ， 在荆门话里都要发弹舌音 。 发声技巧听上去也不太容易 ， 舌头保持放松不要卷起来 ， 靠口腔里呼出来的气流持续冲击舌尖 ， 舌头像翅膀振动一样发出颤音 ， 横膈肌和腹肌都在用力 。
即便是说普通话 ， 带有方言味道的武汉普通话也不太容易被人理解 。 袁弘就曾在节目里分享 ， 刚上大学时因为一口武汉普通话被同学嘲笑过 ， l、n不分 ， /zh/、/ch/、/sh/全都发成平舌音 ， 绿色说成“lóu色” 。
离武汉汉口只有四五十公里、公交车可达的黄陂 ， 却属于江淮官话区 。 很多人觉得黄陂口音“脏话连篇” ， 但其实只是黄陂人嗓门比较大 ， 地方俗语比较多 ， 比如市井男人的口头禅“业裸” ， 意思是：完了！距武汉100公里的黄石属于江淮官话黄孝片 ， 主城区口音和武汉话相近 ， 同时大冶、阳新等地又受江西影响 ， 口音也是地域文化融合的代表 。 “愤怒的小鸟”翻译成黄石话就是“负极的雀子”（莫名有种日式感是肿么肥事） 。
黄孝片还包含黄冈 ， 位于鄂东南的黄冈市下辖黄梅县 ， 这里的采茶调是安徽黄梅戏的前身 ， 流传到安徽安庆后逐渐繁荣 。 著名黄梅戏《天仙配》里的唱词“大哥(guō)休要泪(luèi)淋淋” ， 就保留了黄梅发音 。
推荐阅读
- 全人类只有五个人懂自由
- 为什么不赞成“赤字货币化”，中国和美日不同
- 鲁豫问姚明；为什么和国人说话还要用英语？
- 你为何还没成功？这3种精神，你最缺哪个？
- 中国人为什么爱吃“豆腐”
- 为什么HK的地位无可替代？
- 特朗普和议员们为什么不敢提高谴责声调？
- 亚裔在美国最大的问题：强势的心，弱势的命
- 新快报|佛山女司机五年内三次酒驾被查 当场飙泪：为什么不放过我？
- 黑人被打死为什么总是会引发骚乱？