江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

曾凡朝读经荟梦系青春：?与歌德《少年维特之烦恼》媲美的《德米安：彷徨少年时》威麒拉杆箱里的经典


北京联盟_本文原题：梦系青春：?与歌德《少年维特之烦恼》媲美的《德米安：彷徨少年时》威麒拉杆箱里的经典
梦系青春 ： 与歌德《少年维特之烦恼》 媲美 的《 德米安：彷徨少年时》
威麒拉杆箱书童读经典
《梦系青春：青年辛克莱寻找“夏娃”的故事》（原名《德米安》 ， 另一译名：德米安：彷徨少年时）1919年问世后 ， 在社会上引起强烈震动和反响 ， 其受人欢迎的盛况唯有歌德的《少年维特之烦恼》能够与之媲美 。
人们竞相探问辛克莱究竟是谁 ， 出版人据实说到 ， 他在1917年秋天收到黑塞（Hesse ， H.）一封推荐这部稿件的信 ， 声称作者辛克莱（ Sinclair）是一位病入膏肓的瑞士青年 ， 料已不久人世 ， 希望他尽早出版此书 ， 此外便一无所知 。
《梦系青春》出版后在两年中接连重版16次 ， 真实作者始终被隐匿 ， 直至1921年给《梦系青春》颁发冯塔纳文学奖金才暴露真相 ， 从第17版开始终于署上黑塞本名 。
《梦系青春》与其说是小说 ， 倒不如说是启示录式的散文 ， 记录了主人公辛克莱从少年到成年直至充当第一次世界大战炮灰的10余年精神生涯的片断 。
但是 ， 这仅仅是字面看来如此 ， 实质上辛克莱只是第一人称叙述者而已 ， 出场不多的德米安才是作品的中心 ， 代表着作者所欲阐明的精神理想 。
摘录一段中文和英文翻译请阅读欣赏：
我闭着眼睛回想着 I close my eyes and think back now ， 他的形象出现在我眼前and I see his image rise up before me 。 这是什么地方Where was that？对Yes ， 又是这个地方there he is 。 这是在我们家前面的巷子里It was on the street in front ofour house 。 有一天我看见他站在那里I saw him standing there one day ， 手里拿着一个笔记本with a notebook in his hand ， 在画着什么drawing 。 他在描画我家宅门上方旧的鸟纹章He was drawing the old coat of arms with the bird, above our front door 。 我站在一扇窗户旁I stood at a window ， 藏在窗帘后hidden behind a curtain ， 向他望去and watched him ， 我极其惊奇地看着他专心、冷静、明朗的脸朝着纹章and saw, with deep admiration,his keen, cool, bright face turned toward the coat of arms ， 这是一个男人的脸the face of a man ， 一个研究者或者艺术家的脸a scholar or artist ， 从容不迫 ， 意志坚定supercilious and purposeful ， 特别明朗而冷静strangely bright and cold ， 带着一双内行的眼睛with knowing eyes 。
他又出现在我眼前 。 那是不久以后 ， 在街上 ， 我们放学回来 ， 大家都围着一匹倒在地上的马站着 。 马躺着 ， 仍套在一辆农夫车子的车辕上 ， 它可怜地张着鼻孔吸着空气 ， 探寻着什么 ， 血从一个看不见的伤口里流出来 ， 使得马身边的街道上白色的灰尘也慢慢吸足了血而变黑了 。 当我感到一阵恶心 ， 从这个情景前转身离开时 ， 我看见了德米安的脸 。 他没有往前挤 ， 他站在最后面 ， 舒坦自在 ， 相当雅致 ， 他就是这种样子 。 他的目光象是盯着马的头 ， 目光里又是这种深沉的、宁静的、几乎是狂热的、却又是冷静的全神贯注 。 我不由得久久地盯着他看 ， 当时我感觉到——还远不是意识到——某些非常独特的东西 。 我看着德米安的脸 ， 不仅看到他的脸不是孩于脸 ， 而是一个成人的脸；而且还看到 ， 我相信看到或者感觉到 ， 这也不只是一个成人的脸 ， 而且还是别的什么东西 。 其中好象还有一张女人脸上的某些东西 ， 刹那间我尤其觉得这张脸不是男人的 ， 也不是孩子的 ， 不老也不小 ， 而不知怎么象几千年的脸 ， 象是永恒的脸 ， 带着与我们生活的历史时代所不同的历史时代打上的印记 。 动物看上去可能是这样 ， 或者树木 ， 或者星辰——这点我不知道 ， 我没有确切地感觉到我现在作为成年人所谈论的这些东西 ， 而是感觉到一些类似的东西 。 也许他是美丽的 ， 也许我喜欢他 ， 也许我又讨厌他 ， 就是这点也不能肯定 。 我只看见：他不同于我们 ， 他象一个动物 ， 或者象一种精神 ， 或者象一幅画 ， 我不知道他是什么 ， 但他和我们大家都不一样 ， 难以想象地不一样 。


推荐阅读


上一篇：达喀尔在我心上 用力地开一枪

下一篇：知乎人在美国，刚下飞机的知乎要来「写小说」了