#漫威#当漫威男神得知自己的中文外号，美队很懂梗，死侍却无法接受？
文章图片
【#漫威#当漫威男神得知自己的中文外号，美队很懂梗，死侍却无法接受？】
文章图片
漫威电影的影响力在全球范围内都是非常大的 ， 因为粉丝群体太大 ， 所以各地区的“漫威文化”也是不同的 ， 比如国内的粉丝会给自己喜欢的漫威明星起“外号” ， 由于中外文化的差异 ， 这些外号经常会让演员们哭笑不得 。
洛基扮演者的外号是“抖森” ， 这个外号的来源是希德勒斯顿这个名字的发音 。 当“洛基”知道这个外号后 ， 觉得根本无法理解 ， 表示汉字的“博大精深”不是他能够理解的 ， 后来得知这个绰号是根据音译而来之后 ， “抖森”表示这个名字很“因吹斯汀”！
“冬兵”对自己的中文绰号还是很满意的 ， 国内的粉丝叫他“包子” ， 而他自己又长了一张包子脸 ， 所以塞巴斯蒂安斯坦也就欣然接受了 ， 看来“冬兵”并没有电影中那么高冷啊 。
美国队长是冬兵的好兄弟 ， 也是漫威电影中人气超高的角色 ， 很多人都羡慕他那一身强壮的肌肉 ， 但是想要锻炼成这个样子可不容易 。 美队扮演者克里斯的外号是“猕猴桃” ， 这个外号也是是根据演员的脸型来的 ， 当他知道后反应跟“冬兵”差不多 ， 但是美队更懂梗 ， 因为他早就知道“冬兵”的绰号了 ， 看来美队早有心理准备啊 。
以上几个外号都可以准确的翻译过去 ， 但是死侍的外号就让演员本人很为难了 ， 在电影中死侍是一个满嘴骚话 ， 而且性格很怪异的反英雄 ， 他的很多行为是常人无法理解的 ， 所以大家喜欢叫他“小贱贱” ， 翻译人员也不知道该如何翻译这个外号最恰当 ， 所以雷诺兹很无法理解 。 大家还知道超级英雄们哪些有趣的外号呢？
推荐阅读
- 漫威■漫威英雄早期概念图：雷神战衣像电路板，猎鹰比肩钢铁侠！
- [漫威]假如漫威英雄转换性别：女蜘蛛侠让人流鼻血，女雷神可能会实现！
- 『电影』漫威：被妆容封印颜值的角色，星云不敢看，比邻星才是大佬！
- 欧美明星：漫威：他们在原著中丑陋无比，到了电影中，却蜕变成“白天鹅” ！
- 灭霸@漫威主演为自己作画，前4位画风正常，灭霸和幻视彻底崩了！
- 「漫威」因不守“规矩”，被漫威“开除”的5位演员，最后一位剧透过头！
- 安吉丽娜·朱莉■安吉丽娜·朱莉入驻漫威宇宙，能否夺回“好莱坞一姐”的宝座？
- 迪士尼@实锤《黑豹》种族歧视？猎鹰主演吐槽漫威：希望黑人能被公平对待
- 『漫威』为什么漫威选择“造神”惊奇队长？
- 「漫威」细思极恐！这些看似很一般的电影镜头，隐藏着最细微的线索！