读历史西方人眼中的狄仁杰：东方的福尔摩斯
不管有没有读过柯南·道尔的书 ， 恐怕都是知道夏洛克·福尔摩斯的 ， 这位虚构的英国大侦探因其无与伦比的推理断案能力享誉全球 ， 其实中国有位实实在在的人物 ， 也是断案如神的推理高手 ， 被西方人称为东方的福尔摩斯 ， 他就是大唐狄仁杰 。
文章图片
西方人知道狄仁杰需归功于荷兰汉学家高罗佩 ， 他以狄仁杰为原型创作了一系列中短篇小说在西方广为流传 。 高罗佩是位荷兰人 ， 荷兰名叫做罗伯特·汉斯·古利克 ， 非常痴迷于中国文化 。 二战期间 ， 高罗佩来到重庆读到一本关于狄仁杰的小说 ， 他忽然发现中国的“青天大老爷”非常厉害 ， 丝毫不逊色于西方的那些神探 ， 但由于东西方文化的不同 ， 西方侦探小说更注重于逻辑推理 ， 悬念构造 ， 与此相比 ， 东方的公案小说则更注重于平冤洗雪 ， 伸张正义 ， 读起来略显平铺直叙 ， 但实际上从内容上讲 ， 东方的公案故事丝毫不比西方的侦探故事差甚至更好 ， 于是高罗佩以西方人的写作习惯创作了狄仁杰这位神探 ， 内容则大多取材于各类公案 ， 第一部小说《铜钟案》甫一出版就大为成功 ， 高罗佩于是继续以这个题材创作了一系列故事 ， 合称为《大唐狄公案》 。 今天说的这个故事为即为其中一个：《黄金案》 。
文章图片
故事一开始 ， 狄仁杰要去蓬莱赴任县令 ， 那里原先的县令姓王 ， 被人在茶里下毒杀死 ， 皇帝派的查案官也查不出所以然来 ， 狄仁杰主动请缨要来查案 。 在故事的设定中 ， 蓬莱濒临大海 ， 属于山高皇帝远的偏远小县 ， 那个地方有不少高丽人居住 ， 鱼龙混杂 ， 还闹鬼 ， 说县令的冤魂常常在半夜若隐若现 ， 除此之外 ， 好像还有虎人出没 。 所谓虎人 ， 跟狼人差不多 ， 到了特定时期比如月圆之夜就会变身为禽兽为害一方 。
PS：读这个故事的时候 ， 我在想 ， 虎人或狼人这种典型的西方概念怎么跑到东方故事里来了 ， 后来读到作者的后记恍然大悟 ， 他说他参考了蒲松龄的《聊斋志异》 ， 我也是醉了……
一个篱笆三个桩一个好汉三个帮 ， 光有狄仁杰自己哪能行 ， 于是作者安排他半路收了两个人唤做马荣乔泰（不是元芳）做了得力助手 。
文章图片
一行人来到蓬莱准备大展身手 ， 一开始他们就遇到了大难题 ， 被毒死的县令自己烧水自己泡茶然后就被毒死了 ， 难不成是自己害自己？原县令手下唤做唐主簿的天天神经兮兮 ， 范书办又不知去向 ， 狄仁杰深夜探访书斋还真撞见了冤魂 ， 总而言之 ， 整个案子不但没有丝毫头绪还有点神秘莫测 。
文章图片
实际上 ， 从狄仁杰刚到达蓬莱就已经被人盯上了 。 书名《黄金案》自然与黄金有关 ， 黑势力团伙靠着走私黄金发财 ， 他们从国外低价购买黄金然后走私运到京城 ， 凭借着大量的黄金储备控制金价 ， 上一任县令就是因为发现了一些蛛丝马迹才被灭口的 ， 只不过他们杀人的手法太巧妙令人难以洞悉而已 。
城隍庙的一场戏给了狄仁杰很大灵感 ， 戏中讲到一位汉子要休夫人 ， 原因是汉子离家三年 ， 妇人竟在此期间怀孕 ， 妇人则坚称有一天晚上汉子回来了；还讲到有位被害的老人临死前留下一枚杏子作为线索 ， 杏子里藏了一张纸条 ， 说是二儿子害死了自己 ， 戏里的县官则明察秋毫 ， 知道是爱喝杏仁露的老大害了父亲 。 凡此种种给了狄仁杰极大灵感 ， 终于让他破获黄金案 。
文章图片
【读历史西方人眼中的狄仁杰：东方的福尔摩斯】老实讲 ， 《黄金案》的整体构思和悬念设置还算可以 ， 结局也有亮点 ， 不过有可能是因为这部讲中国故事的小说是英文写的 ， 又翻译成中文 ， 而且高罗佩创造时还要照顾西方人的阅读感受 ， 总觉得哪里有点不对 ， 感兴趣的伙伴可以拿来读读 。
推荐阅读
- 吉祥说历史前两锤砸死两金将，第三锤只一扫，金兀术就跑了，岳云出世试三锤
- 历史寻觅野地里连“御”四牛，清朝名将“妖人”海兰察：战场上威胁和珅
- 早晚历史宁当老二，曹操也不敢小看，李典：三国历史中低调的黑帮老大
- 吉祥说历史而且还是宋朝人民的好丞相？，秦桧不仅不想杀岳云
- 洋洋谈历史犹国之良相娶对妻子有多么的重要，朱元璋的马皇后：家之贤妻
- 吉祥说历史步战勉强可以，唯有此战克敌，岳云四战金弹子：马战两次未讨便宜
- 吉祥说历史留下两子一女，儿女们有何结局？，岳飞之子岳云23岁蒙冤惨死
- 十四叔看历史昭慈皇后，乃马真氏，元朝最有野心的女皇后
- 历史大点评读史小记：忠孝之食
- 大宝说历史那么之前为什么要借给刘备，孙权怎么想的？，孙权一直想夺取荆州