外媒：“你们被西方媒体操纵了！”隔离期间，加拿大博主揭秘外媒反华套路
近日 ， 加拿大视频博主柯克·阿佩兰（Kirk Apesland）在中国隔离期间发布的一则视频火了！
自疫情暴发以来 ， 西方媒体歪曲事实的报道层出不穷 。 在广西南宁隔离第十一天的柯克·阿佩兰决定在自己的视频节目Gweilo 60上揭批外媒 。
视频中柯克·阿佩兰用最直观的方法 ， 对比了事实上的中国与西方媒体嘴里的中国 ， 对抹黑中国的外媒话术进行了一一拆分：
文章图片
不难看出 ， 区区改几个词 ， 外媒就能完成了一篇黑中国的报道 。 而对于很多完全不了解中国的外国人来说 ， 这样歪曲事实的报道 ， 无疑加深了他们对中国的偏见 。
柯克·阿佩兰在视频中说道：西方媒体总会从负面对中国进行报道 。 我不只是在说美国、加拿大、英国 ， 甚至包含所有的五眼联盟国家或是附庸他们的国家 ， 比如日本 。 我就不直接提台湾地区了 ， 因为台湾属于中国 。
We all know that the Western media will tell negative stories about China. And I'm not just talking the United States, Canada, Great Britain, but pretty well every Five Eyes country or anybody that's sort of affiliated with them, like Japan. Well, I'm not even gonna say Taiwan region, because Taiwan region is China.
他们操纵媒体的做法如出一辙 。柯克·阿佩兰认为：问题不只在于这些媒体报道的内容 ， 更在于他们描述的方式 。 他们在用词上耍手腕大做文章 。
They go down the same road with the manipulation of the media, but it's not just the stories that they tell you in the news. It's the way that they portray it. It's the language manipulation that they use.
西方媒体话术解析
下面开始划重点 ， 柯克·阿佩兰反复提醒观众 ， 看视频的时候要认真揣摩西方媒体使用的话术和字眼 。 这样下次也许就更能理解他们努力想加的戏了 。
中国不是开除官员 ， 而是清除他们 。
China doesn't fire officials. They purge them.
中国的贪官不说是因为贪污被定罪 ， 他们是权力斗争失败了 。
Corrupt Chinese officials don't get convicted for corruption, they lose power struggles.
中国的领导人不是强化法制 ， 而是集中权力 。
Chinese leaders don't strengthen laws. They concentrate power.
中国不是发放贷款 ， 而是制造‘债务陷阱’ 。 我在与一带一路相关的新闻里经常听到这种说法 。
China doesn't give out loans. They trap countries in debt. Oh yeah, well I've heard that a lot on the Belt and Road Initiative.
中国领导人不是希望他们的国家和平繁荣 ， 而是沉迷于维稳 。
Chinese leaders don't want their country to prosper peacefully. They are obsessed with stability.
一些国家和国际组织不是在真心称赞中国 ， 而是在取悦这个国际影响力越来越大的国家 。
Countries and international organizations don't praise China. They pander to the increasing global influence.
中国人不是参加集会 ， 而是突然冲向某地 。
Chinese people don't attend rallies. They descend upon them.
中国的媒体不报道新闻 ， 报道的都是政治宣传 。 这是最常见的一种说法 。
The Chinese media doesn't report news. It reports propaganda. This is the biggest one.
中国不是调整病例统计方式 ， 而是瞒报了病例数 。 想想这种说法 。 无论中国发布什么数据 ， 通过新闻发布给公众 ， 或是分享给国际合作伙伴 ， 他们的数据都不是真实的 。 如果是坏事 ， 那就是瞒报；如果是好事 ， 那就是夸大 。 你懂我的意思吧？
推荐阅读
- 美国外媒：“种族主义病毒”堪比新冠 黑人之死折射美国裂痕
- 中国新闻网英国货车案进展：外媒称法国和比利时逮捕26名嫌犯
- 新华社外媒：研究发现新冠病毒感染11天后或不再具备传染性
- 奥菲特外媒：特朗普推出疫苗研发时间表遭极大质疑
- 「」美国女子张贴仇恨纸条让“亚洲人回到你们的国家”被捕
- 参考消息网军控体系将再遭重创，外媒：美要退出《开放天空条约》引担忧
- 童话：安徒生童话你们看过，那童话里的小镇呢？科尔马就是这样一个城镇
- 印度人：印度游客：真落后！你们还在使用自行车，我们早就普及摩托车了
- @外媒：卢旺达大屠杀疑犯奥古斯丁·比齐马纳死亡
- @外媒：新冠疫情严重冲击美共享经济