江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

为啥粤语里的“巧克力”要读作“朱古力”

粤语有不少禁忌，会根据粤语广州话的特点，造一些词，音，甚至是字，如果随便来会有些拗口，不够好听，相对来说，普通话更自由
■网友的回复
你用粤语读下巧克力三个字就知道有多么拗口，朱古力就是粤语音译。我们念起来是顺口的，而巧克力不行
■网友的回复
英语音译
■网友的回复
英文译音吧，就好像草莓用粤语是士多啤梨，如果用粤语读朱古力三个字比用粤语读巧克力就能解释通一点吧。
我也不太确定。
■网友的回复
因为用粤语读巧克力 太拗口了。。。
■网友的回复
音译的时候，本地字音有吻合得好的，当然最好了，直接用上那个字就行。
如果没有吻合的怎么办，就需要进一步去扩大范围，找到比较接近的字来译的。
像Chocolates这样的词，普通话恰恰有：巧克力，这三个字音和英音类似。但是粤语呢，粤语直读巧克力这三个字：haau2 haak1 lik6，和英语原因区别较大，所以不能直接用。
那么只好去找一个近似的，且上口的音朱古力 zyu1 gu1 lik1来音译了。
【为啥粤语里的“巧克力”要读作“朱古力”】 音译包括一般的翻译，都没有标准、唯一答案的，只要大家觉得是一个好翻译，就会流传开来，约定俗成，延续下去。


    推荐阅读


    上一篇：高三一个人在外地住很迷茫 咋办

    下一篇：咋样让控制欲很强并且暴躁易怒的人改变和你交流的方式