新闻晨报■但古诗翻译令人尴尬，“中国最伟大的诗人”！BBC拍杜甫纪录片火了( 三 )
不过 ， 这种直接的音译对于原诗完整意境的损坏 ， 也是不可避免的 。 如果译诗中满是注释 ， 阅读体验必然大打折扣了 。
结语：
如同弗罗斯特说：“所谓诗 ， 就是翻译之后失去的东西” ， 不同文化之间诗歌的翻译 ， 本就是十分困难的事情 ， 完全复原源文化中诗歌的意境是不可能的 。 但译诗仍然有好坏之分 。 通过比对原诗和其他译者的翻译 ， 我们也可以看出纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》中的诗歌翻译 ， 确实不能令人满意 ， 恐怕也很难真正传达“最伟大的诗人”的奥妙所在吧 。
参考书目
1.《杜诗详注》 ， 仇兆鳌/校注 ， 中华书局 ， 2015年8月
2.ThePoetryofDuFu ， StephenOwen（宇文所安）/著 ， DeGruyter ， 2015年12月
【新闻晨报■但古诗翻译令人尴尬，“中国最伟大的诗人”！BBC拍杜甫纪录片火了】3.《中国诗学》 ， 叶维廉/著 ， 生活·读书·新知三联书店 ， 1996年3月
推荐阅读
- 搜狐新闻国外自媒体爆料iPhone 12新消息：高刷屏幕 更大电池
- 兰州新闻网美国疫情数据为何矛盾混乱
- 新闻联播美国副总统开始隔离？白宫对此“极为敏感”；又有一国确诊超20万
- 『中国』相约云上！省发改委牵头召开云上2020年中国品牌日活动福建分会场新闻通气会
- 上游新闻肖战回应：我不需要应援，网传老师粉丝让学生录视频
- 上观新闻一周要上七天课？被热搜后，校方回应不占用学生全部周末时间，返校复学
- 福州新闻网滨海快线（闽侯段）进入实质性建设阶段
- 钱江晚报小时新闻气温有所起伏，阳光风雨任性如少年，本周先晴后雨
- 拿破仑科穆宁安「游戏时局图」《大菠萝2重制》还是来了？资深爆料记者再出新闻
- 央视新闻客户端死亡人数近8万人，美国新冠肺炎确诊病例超过132万