「淘游助手」却为何只被中国玩家狂喷？，《骑砍2》人气火爆销量超600万
自上个月月末《骑马与砍杀2》上市以来 ， 便在全球网络范围之内掀起了一波战争游戏的热潮 ， 不到一个月便刷新了Steam的销售记录 ， 连续三次霸榜Steam周销榜 ， 据之前公布的数据来看 ， 玩家估算目前为止《骑砍2》的销量已经破600万 ， 人气之高令人咂舌 。
文章图片
在恐怖销量的背后 ， 《骑砍2》的玩家口碑也保持的不错 ， 虽存在不少BUG ， 游戏功能也未能完善 ， 但毕竟只是测试版本 ， 玩家的容忍度还算比较高 ， 唯独一项令不少中国的玩家感到火大 ， 就是本地汉化文本 。
文章图片
不得不说这次《骑砍2》还算比较看重中国玩家 ， 不仅首发带有国语版本 ， 上线后也连续更新了好几版汉化补丁 ， 但尽管如此也未能令多数玩家满意 。 与实物描述不符的错翻不说 ， 《骑砍2》汉化过于注重尊重原版 ， 而忽略了本地化 ， 导致游戏中的大量名词只能音译 ， 使国内玩家的阅读十分拗口 ， 玩个游戏就像做“阅读理解”一般
文章图片
文章图片
这并不是第一个因为汉化问题而被玩家诟病的游戏 ， 要知道翻译讲究“信达雅” ， 尊重原作的语义无可厚非 ， 但过分讲究只能使国内的玩家一头雾水 ， 还不如二次创作本地化一下来的好吧 。
文章图片
这点建议《骑砍2》的汉化组 ， 不妨向国产的历史题材战争游戏学习 ， 例如网易旗下的《战意》 ， 同为借鉴了真实历史的游戏 ， 《战意》中的一些真实兵种、地名的表述就十分到位 ， 符合国内玩家的阅读习惯 。
文章图片
据了解这款名为《战意》的游戏由不鸣工作室打造 ， 制作时充分参考了真实东西方历史 ， 还原了古代战场中大名鼎鼎的军团 ， 从东方的铁浮屠、戚家军 ， 到西方的马耳他骑士团、波兰翼骑兵 ， 都能在游戏中找到 ， 玩家可以带领这些士兵亲身上阵 ， 与其他玩家征战沙场 ， 享受百人混战的乐趣 。
文章图片
【「淘游助手」却为何只被中国玩家狂喷？，《骑砍2》人气火爆销量超600万】不得不说《战意》在国产游戏中 ， 确实算这方面做得比较好的了 ， 所以建议《骑砍2》的汉化组可以多学习学习 ， 当然也有的玩家表示见怪不怪 ， 毕竟这种翻译也算的上是T社传统 ， 看看其他国家的本地化翻译 ， 有的还不如中国 ， 真的是没有对比就没有伤害啊！
文章图片
推荐阅读
- 进阶@王者荣耀：6届荣耀战令限定皮肤对比，看完就知道为何S19大家不想进阶了
- 剑饮长歌一看队友发“干得漂亮”，心态顿时就崩了，为何逆风时
- 小爱说游戏光子为何还不移除？，和平精英：这把武器如今只有主播才会用
- 英雄老助手用他们能把塔刀全收的才是真大神，LOL自带漏刀BUFF的3个英雄
- 淦馆长游戏说宝藏男孩王小歪究竟为何得到大众的认可？，从默默无闻到全网知名
- 小数点解说为何至死不渝存量不到五千？领取条件太难，LOL老玩家并不少
- lol资讯君他无缘顶级射手，小鲁班为何比不上后羿伽罗？只因这个致命弱点
- 爱淘游戏的跳跳虎本人是武侠迷？有什么推荐吗？，求推荐几款高质量的武侠游戏
- 【百里守约】王者荣耀：百里守约可以达成100%物理穿透，为何要选择暗影战斧？
- 荣耀超神小助手原来铭文有这么多渠道可以获取，玩了这么久现在才发现