译言■敢和海明威掐架的小冤家福克纳( 二 )
“我说了 ， 他的猪跑到我家玉米地了 。 我抓个正着 ， 然后给他送回去 。 但他家没有栅栏可以圈住猪 。 我就这么跟他说的 ， 提醒了他一下 。 第二次我就把猪关在了我的围栏里 。 他来领猪回去的时候 ， 我还给了他铁丝 ， 够他修好自己的围栏了 。 第三次我就把猪关起来啦 。 我去他家 ， 发现我送给他的铁丝还绕在院子里的轴上 。 我跟他说 ， 只要他付给我一美元的围栏费 ， 他就可以把猪领回去 。 当天晚上 ， 就有个黑人拿来一美元 ， 领走了那只猪 。 那倒是个我不认识的黑鬼 。 黑鬼说 ， ‘他让我告诉你木头和干草可能会烧起来 。 ’我问道 ， ‘你说什么？’‘他就让我这么告诉你’ ， 黑鬼跟着说道 ， ‘木头和干草会烧起来 。 ’那晚我的马棚就烧起来了 ， 虽然牲口们都被抢出来了 ， 但马棚烧没了 。 ”
本文插图
“那个黑鬼呢 ， 你抓到他了吗？”
“我跟你说了啊 ， 我不认识那个黑鬼 。 我不知道他怎么了 。 ”
“但 ， 这不是证据啊 。 你明白吗 ， 这不是证据啊 。 ”
“叫那个小孩过来 ， 他知道的 。 ”那会儿 ， 小男孩一直以为他们指的是他的哥哥 ， 直到哈里斯说 ， “不是他 ， 是那个小的 。 ”他蜷缩在那儿 ， 身材瘦小 ， 不似这个年纪该有的样子 ， 但他瘦小结实的样子倒很像他父亲 ， 穿着条打满补丁还褪了色的牛仔服 ， 衣服太小 ， 显得紧巴巴的 ， 头发虽然直 ， 但乱糟糟的 ， 棕色的头发和眼睛 ， 暗淡而狂野 ， 仿佛风暴中飘飞的云 。 他看见挤在自己和桌子中间的人自动让出一条路 ， 每个人都面色严峻 。 路的尽头就是那位治安官 。 这个衣着破旧 ， 穿着无领衣服 ， 戴着眼镜的老人在向他招手 。 他赤着的脚都感觉不到地板了 。 仿佛脚下踩着的是好多张严峻的脸汇合起来的重量 ， 沉甸甸的 ， 都能摸得到了 。 他父亲穿着身黑色的礼拜装（并不是为了这场审判 ， 而是为了搬家） ， 瞅也没瞅他一眼 。 “他肯定希望我撒谎” ， 他想道 。 那种狂乱的悲伤和绝望又一次袭来 。 “我会撒谎的 。 ”
“你叫什么名字 ， 孩子？”治安官问道 。
“科洛内尔·萨托利斯·斯诺皮斯 。 ”孩子低声回道 。
“嘿？”治安官说 ， “大声点说 ， 是叫科洛内尔·萨托利斯吗？我想这个郡里能叫科洛内尔·萨托利斯的人肯定不会说谎啦 ， 对吧？”孩子并没吱声 。 他想着 ， 敌人！敌人！那会儿 ， 他都看不见了 ， 看不见治安官的一脸善意 ， 也没觉察出自己同叫哈里斯的男人说话时的声音很困惑 。 “你想来盘问这个孩子吗？”但他还能听到他们说话 ， 接下来的几秒 ， 人头攒动的房间竟然寂静无声 ， 只有些轻微而急切的呼吸声 。 仿佛是被秋千推着 ， 越过了山涧 ， 来到了一个葡萄园的尽头 ， 在秋千荡到最高的时候 ， 却又被持久的、迷惑人的重力给攫获 ， 就在时间的缝隙里这么失重地呆住了 。
“不！”哈里斯猛力地爆出一个字 。 “天杀的 ， 让他出去吧 。 ”此刻 ， 时间和流动的世界又开始在他脚下涌动 。 在奶酪和密封的肉的气味中有声音向他传来 ， 惧怕、绝望和血脉里的悲伤又一阵扑面而来 。 “这就结案了 。 我无法对你做出不利裁决 ， 但是斯诺皮斯 ， 我给你个忠告吧 。 离开这个郡 ， 再也别回来了 。 ”
孩子的父亲这次终于开口了 ， 声音冷冷的 ， 却很平和 ， 还有点刺耳 ， 他并没针对谁 ， 直接说道：“我是有这个打算 。 我并不想呆在一个人们都……”他说出的话很恶毒 ， 不堪入耳 ， 但却并没有具体针对谁 。
【译言■敢和海明威掐架的小冤家福克纳】“这样也好 ， ”治安官说道 ， “驾着你的马车 ， 天黑前就离开这个郡吧 。 散会！”
推荐阅读
- 这是公开掐架了？？
- 「译言网」自掏腰包为75位贫困学生送午餐，英一老师在学校停课后日行8公里
- 「译言网TB」疑与产科医护者未戴口罩有关，罗马尼亚一医院10名新生儿感染
- 【译言网】可能比死亡还要残酷，单独监禁：现代酷刑
- 译言网▲医院腾床为贵宾，国王王储远走“避难”，150名沙特王室成员染疫
- 「译言娱乐」“禽兽王朝”成就绝美爱情，赵丽颖、陈晓联手演绎玄幻魔改剧
- [译言]抱狗同框纪念结婚15年，岁月静好很幸福，查尔斯和卡米拉终团聚
- 译言网：总统的忠实粉丝，沟通团队年轻又靓丽，31岁美女荣升白宫新闻秘书
- 译言网：晋升白宫新闻秘书，43岁前任派给梅拉尼娅，美总统的31岁金发迷妹
- 『译言网』英国首相从感染到进入加护病房，仍有伦敦市民无视封锁出门日光浴