强制戴口罩！纽约州长终于下命令了，“你没权利传染我！”
【强制戴口罩！纽约州长终于下命令了，“你没权利传染我！”】当地时间周三(15日) ， 美国纽约州州长安德鲁·科莫在疫情发布会上表示 ， 他将签署一项行政命令 ， 要求所有民众在公共场所必须佩戴口罩 。
文章图片
据《纽约时报》报道 ， 州长安德鲁·科莫周三表示 ， 为采取更严格的措施来控制新冠病毒的传播 ， 他将开始要求纽约市民在无法保持社交距离时戴口罩或面罩 。
Imposing a stricter measure to control the spread of the coronavirus, Gov. Andrew M. Cuomo said on Wednesday that he would start requiring people in New York to wear masks or face coverings in public whenever social distancing was not possible.
这项命令将于当地时间周五（17日）正式生效 ， 所有纽约市民在无法与他人保持六英尺安全社交距离的公共场合都必须遵守 ， 比如公交或地铁、拥挤的人行道以及各种杂货店 。
The order will take effect on Friday and will apply to people who are unable to keep six feet away from others in public settings, such as on a bus or subway, on a crowded sidewalk or inside a grocery store.
“阻止病毒传播是当务之急 ， ”科莫在发布会上说 ， “当你要接近一个人时 ， 你怎么能不戴口罩呢?”
“Stopping the spread is everything,” Mr. Cuomo said during his daily briefing in Albany. “How can you not wear a mask when you’re going to come close to a person?”
文章图片
科莫举例说 ， “你到公园去散步 ， 这没问题 。 出去散步是因为家里的狗让你心烦意乱 ， 你需要出门走走 ， 没问题 ， 但不要把病毒传染给我 ， 你没有权利传染我 。 ”
You're right to go out for a walk in the park. Go out for a walk, because you need to get out of the house. The dog is getting on your nerves. Fine. Don't infect me. You don't have a right to infect me.
两周前 ， 美国疾病控制与预防中心(CDC)突然改口 ， 建议民众在难以保持社交距离的公共场合以布料遮住口鼻 ， 当时纽约市政府也建议民众这么做 ， 但并不是强制性的 。
文章图片
这一命令发布后 ， 口罩必将在纽约成为不可避免的景象 图源：纽约时报
科莫表示 ， 本周末地方政府将开始执行这项强制命令 ， 但之前将有三天的过渡期 ， 让纽约居民有时间购买口罩或制作面罩 。
We'll give people three day Notice to allow compliance just on the off chance that somebody doesn't have a cloth covering.
“你必须戴上口罩 ， 或是织物 ， 或者用一块漂亮的、色彩缤纷的大方巾遮住口鼻 。 ”
推荐阅读
- 推荐：伊朗阅兵式展示医疗设备，官兵戴口罩检阅，医生和护士站在了前线
- [推荐]担心被某国截走？外媒：秘鲁欲从中国“秘密运走”口罩和检测试剂
- 以色列生产可重复使用的高密度棉口罩，可适用于儿童和蓄须者
- 担心被某国截走？外媒：秘鲁希望从中国“秘密运走”口罩和新冠检测试剂
- 武汉地铁二号线上，她摘下口罩，做了一件让人惊掉下巴的事
- 请摘下您的口罩，让我记住您的面孔
- #今天，一起看看他们摘下口罩的样子……#今天，一起看看他们摘下口罩的样子……
- 回国女子解除隔离后“报复性旅游”，不戴口罩的照片让网友炸了
- 口罩@今天，一起看看他们摘下口罩的样子……
- 一船舶向长江偷排约20吨油污水，16人被采取刑事强制措施
