候知健@英语国家却不困扰，原因竟在这里，中国人更容易分不清弹匣和弹夹
汉语中由于发音相近 ， “弹夹”和“弹匣”经常被人混淆的 。 首先需要指出的是 ， 弹夹、弹匣 ， 都是正式的、正确的轻武器术语；并非一些人所说 ， 弹夹是错别字的结果云云——实际上两者所对应的实物则完全不同 。 目前国内最常见的错误 ， 主要是误将弹匣冠以弹夹的称呼 。
文章图片
图：这样的都是弹匣
文章图片
图：这个才是真正的弹夹
文章图片
动图：子弹从弹夹“cartridgeclip”中被压入弹仓“magazine” 。 被用于演示的是一支老式的、采用固定弹仓设计的步枪 。 它装填子弹是从上方 ， 将安装在桥式弹夹上的子弹向下推入到弹仓内 。 不止很多早期栓动步枪采用这一设计 ， 不少早期半自动步枪也是一样 ， 比如我国的56半自动步枪 。
在英文语境中 ， 弹夹和弹匣很难有混淆的余地——弹夹是“cartridgeclip” ， 或者“charger（这个称呼主要见于英国军事文化体系国家）” ， 有时候简称为“clip” 。 事实上弹夹在国内还有另一个同义的术语 ， 叫做装填夹；不过大概是三个字比两个字在读写上麻烦多了 ， 这个词的出现频率要远远低于弹夹 。
文章图片
【候知健@英语国家却不困扰，原因竟在这里，中国人更容易分不清弹匣和弹夹】图：弹夹并不一定就是单排的 ， 比如M1使用的8发双排交错弹夹
国内的枪械术语资料中一般对弹夹采用这的解释：“可以放置一排枪弹的机械夹子 ， 使枪弹便于压入弹仓” 。 实际上这个解释并不完全正确 ， 因为弹夹也可以采用双排设计——这一点在被俗称为“大八粒”的M1伽兰德步枪上最为典型 。
另外伽兰德步枪的弹夹特殊之处还在于 ， 弹夹是随弹装入弹仓内的；子弹打光以后 ， 空弹夹会被弹出枪外——这也导致在打光弹夹之前 ， 伽兰德步枪要装填补充子弹十分困难 。
此外这一解释显然是从英文资料中引用而来 ， 因此这一说法在英文环境下是成立的 ， 在汉语环境中则存在很大的疏漏 。 在国内 ， 弹仓指的是和枪械本身一体化设计、连在一起的容弹机构；而可以分离、用时才插入的 ， 则叫做弹匣 。
文章图片
图：固定弹仓步枪在军队里其实服役的历史 ， 远比很多人想的更长 。 这主要归功于美国M40系列狙击步枪的长期服役 ， 不过现在M40系列也推出了采用弹匣的改进型号了
文章图片
文章图片
图：弹匣占据主流的时代 ， 弹夹依然存在 ， 并与弹匣形成良好的共存关系
而在英文语境中 ， 不管是固定式的弹仓、还是分离式的弹匣 ， 只要把子弹全部都包起来藏在里面的 ， 都属于“magazine” 。 而从相互关系来说 ， 弹夹在最初主要是弹仓设计的辅助工具；而在现代步枪开始普遍应用分离式的弹匣以后 ， 弹夹也并没有就此消失 ， 而是在很多国家继续保留了下来 。
不过对于弹夹存在必要性的看法 ， 这也是个因人而异的问题 。 不少人认为 ， 相比于直接向弹匣里一发发装填子弹 ， 一个弹夹就对应固定的10发、或者15发子弹 ， 非常有利于管理子弹 ， 简单省事 。 但也有很多人认为 ， 先把子弹装弹夹上 ， 再装弹匣里这个过程太繁琐费事 ， 并没有必要 。
总而言之 ， 目前影视剧、游戏中 ， 绝大多数出现的都是弹匣——特别是以现代枪械为道具的题材更是如此 ， 因此在绝大多数时候 ， 错的都是称其为弹夹的一方 。
推荐阅读
- 战略国际防务观察美国核航母“天敌”或已出现，这两个国家需保持谨慎，美军说出实话
- 霹雳火军事南海国家大量建造航母克星，专门对付东方舰，不是导弹也不是战机
- 英语万能王它有这个能耐吗?，美国异想天开要关闭俄罗斯到中国的天然气管道
- 老谭世界百态全球有几个国家不受影响？专家：只有2个，一旦美国关闭GPS
- 老谭世界百态遭国家直接驱逐出境，亲人去世也没回去，大牌明星获美国籍
- 边缘阵地其实在争夺这样东西，美军都不敢轻易开战的国家！背后有大国撑腰
- 直播吧他们国家的电视台在盗播比赛，特巴斯：反对沙特财团收购纽卡
- 辉论科技美国只能排第二，第一出了名的凶狠，日本最不敢惹的4个国家
- 环球火力哪个国家可以与之抗衡？专家：只有这一国，如果美国航母倾巢而出
- 人民资讯但可扫平任何国家，中国扩充核武？专家：中国核弹数量是三位数