『电竞笑笑熊』尼禄唔姆是错误翻译 副本能虐人才有意思，FGO美服开叶良树访谈
大部分FGO玩家除了集中在日服和国服之外 ， 比较冷僻的美服也有一小部分喜欢FGO玩家 。 而对于欧美市场 ， FGO官方从来就没有放弃对美服FGO的支持 ， 在各种活动之中 ， 都非常用心的去经营 。 在最近叶良树对于美服的访谈之中 ， 叶良树提到了不少有意思的彩蛋和故事 。
文章图片
在这次的关于美服FGO的访谈中 ， 叶良树表示运营到美服的难度其实比日服和国服的难度大的多 。 因为东西方文化差异的问题 ， 在处理FGO游戏活动和文字翻译中 ， 常常遇到一些预料之外的难题 。 比如在传统习俗方面 ， 几个地区的FGO都不能让玩家们完美的get到活动的乐趣 ， 因为毕竟都是国外的节日 。
文章图片
所以在对未来美服FGO游戏的预想中 ， 叶良树表示将会在FGO游戏中增加不少地方性的习俗及节日 ， 比如降临节日历和总统节奖励 。 这个想法也同样会被运用到国服FGO之中 ， 在未来的国服FGO手游中 ， 也将增加不少关于中国的传统节日活动 。
文章图片
除此之外 ， FGO中游戏文字翻译也是一个问题 。 叶良树表示因为使用的文字不同 ， 所以在翻译中通常遇到一些字数过长的问题 。 尤其是在英文字母的翻译中 ， 虽然由书道家书写成了对应的文字风格 。 但是在美服FGO游戏中 ， 看起来却给人完全不一样的感觉 ， 这也是未来需要突破的问题之一 。
文章图片
而谈到尼禄等FGO西方从者的话语设定时 ， 他们表示最初尼禄的口头禅设定的是“YES” ， 但是在设定完成之后 ， 大家都感觉这个尼禄差一些什么东西 ， 感觉“YES”不像是尼禄能够说出的话 。 因此 ， 在最后的设定中 ， 这个口头禅被翻译为唔姆了 。 而唔姆怪的改动无疑是非常成功的 ， 很多FGO的粉丝以及尼禄厨都被这魔性的口头禅俘获 。
文章图片
【『电竞笑笑熊』尼禄唔姆是错误翻译 副本能虐人才有意思，FGO美服开叶良树访谈】最后 ， 叶良树还奉劝全世界各地区的FGO玩家 。 在遇到高难本或者困难的关卡时 ， 请大家先不要去查攻略了之后再玩 ， 而是先玩之后再去查攻略 。 他认为FGO玩家就是要被打得头破血流之后 ， 才能得到最真实的游戏初体验 。 这个想法的初衷并不是希望大家被虐哭 ， 而是希望FGO玩家能够更好的去体验这个游戏 。
推荐阅读
- #电竞调侃哥#theshy英雄池将迎来大变动，滑板鞋亲爹诞生，继LPL新版本开始后
- 游久电竞■虚空恐惧全身是控！辅助冰川大虫子黑科技
- 兔玩电竞：新版稻草人打法解析，无伤反野一键清空野区
- 『Aggro电竞』轩子巨2兔再出必杀技泡沫洗脸，水友：睡不着，继音疗之后
- Aggro电竞@冲击S10希望渺茫，LPL首支双冠军银河战舰诞生？RNG心凉一半
- 陀螺电竞@FPX险退赛FLASHPOINT？一次暴露固定席位制弱点的“中门对狙”
- 『电竞大事件esports』似乎没太多差异，LOL婕拉魔女皮肤普通版VS至臻版对比：除了颜色
- [军事聊聊聊]成为电竞选手路漫漫其修远兮，英雄出少年
- 酷玩电竞君@乐言被“极化”，Theshy透露不怕针对的原因，IG诞生了五门学科
- 电竞刘大大▲韦神就手刃“答应”，小鹿敢怒不敢言，4AM上演宫斗剧：龙太子刚成年