[日本神译]热播电视剧们的海外变形计东宫|日本神译|国

最近电视剧《东宫》在日本电视台黄金时段播出，其实《东宫》能够走出国门丝毫不意外。

文章图片

文章图片

从上线开始，观众就被剧中的人物、道具、服装、场景所吸引，《东宫》在豆瓣上有7.9的评分，在古装剧里有着不错的口碑。
【[日本神译]热播电视剧们的海外变形计】
文章图片

文章图片

先来感受一下日版的海报

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

日版《东宫》的剧名十分有意思，叫做《东宫，在永远的记忆里沉睡的爱》，网友看后表示名字确实“很日本” ，不少还亲自下场吐槽，其中《危险的男人》、《毒爱》这些创意译名都高票上榜， .....真是隔着屏幕都感受到这届网友的逆天才华。

文章图片

文章图片

因为日本皇室太子的宫殿在日本被称为“东宫御所” ，所以日本民众对“东宫”二字的理解还是能准确GET到精髓，和电视剧《东宫》的译名相比，有些在国内耳熟能详的热播剧，日本的译名却让人意想不到。
比如鹿晗和古力娜扎主演的《择天记》，日本本土化的译名为《宿命之美少年》，嗯，单看鹿晗的颜值是有概括到，但是要和这部剧联系在一起真的有点难度。
据说这部剧已经在日本播出了好几轮。

文章图片

文章图片

杨紫和邓伦的古装神话剧《香蜜沉沉烬如霜》则是译名成《霜花公主》，在日本LALA TV播出。
LALA TV作为日本专门播放海外剧的付费台，买过不少中国古装剧作品，《步步惊心》也曾在LALA TV进行过重播。

文章图片

文章图片

《如懿传》译名为《紫禁城里命运凋零的王妃》，一听这名就透着一股70集电视剧的气势。

文章图片

文章图片

《延禧攻略》的日本译名是《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》，再配上一张充满日风的海报，感觉瞬间成了一部从来没看过的新作品。

文章图片

文章图片

其实日译版剧名之所以很长，主要是因为他们喜欢在主标题后加副标题。这也是很多日本编剧热衷的做法，一定程度上也方便观众了解故事梗概。

[日本神译]热播电视剧们的海外变形计

推荐阅读

宋雨琦事件，狂热粉丝，应该降温了。

铭月妈咪|若赶上这3个“时间”，暗示孩子有福气，孩子出生时间有讲究

独立|杭师大钱江学院回应“将停办”：已成立专班推进转设

|魔兽WLK：一件蓝色饰品，全职业看到都点需求，诸多理由令人无奈

在平时生活中怎样养生

幼儿园老师发午餐照后被撤回，细心家长秒截图：请给个解释

小积木全新视角|咖啡和它是绝配，细腻香甜，唇齿留香，一定要试试，秋天下午茶

马斯卡彭能做什么?马斯卡彭是什么?

支付宝|当年的支付宝锦鲤被人羡慕，现在却要1元转让了？

请叫我绅士|开学第一天在俺口袋里塞了一把酸枣，开心笑话：姥姥特别疼俺

石立薇|《1921》剧照曝出，黄轩寸头照太“丑”引争议，瞬间老了十岁？

『乐居网』底价20.1亿元，天津国资委拟转让天津交通集团100%股权

枸杞■天然的“雄激素”找到了，男人没钱也要多吃，保持年轻有活力

中国青年网|资产泡沫警报响起，美国经济正式衰退：“长期失业大军”被低估

最高检点名孙政才、王三运、秦光荣、陈刚：对48名“老虎”提起公诉

吹风机催熟菠萝蜜方法

岳云鹏|岳云鹏占王丽坤便宜？郭德纲当众一巴掌，节目录制曾一度失控

HIV|如何远离艾滋病？

春季有效减肥如何饮食水果搭配汤粥最科学

拇指伸不直，掰直了弯不回来还痛，因为啥？