江苏龙网

  1. 首页 > 社会 > >

“美国承认是新冠病毒起源地？”真相在这句英文里

来源于微信公众号——早安英文早 ， 这两天大家有没有在朋友圈里看到这样一张图？?
“美国承认是新冠病毒起源地？”真相在这句英文里
Breaking newsCDC confirms first Coronavirus case of"unknown" origin in U.S.图中的黄字是对新闻标题的翻译 ， 乍一看来 ， 没有什么问题 ， 于是就有人转发：美国承认冠状病毒来源于美国！但仔细分析 ， 这个句子里的 of unknown orign 是后置定语 ， 修饰 Coronavirus case ， 意思是不明来源的冠状病毒病例 ， 而不是像图中那样翻译成谓语“来源于” 。
所以整个标题的意思是：CDC 确认美国首例“感染源不明”的新冠肺炎病例 。
“美国承认是新冠病毒起源地？”真相在这句英文里
大家会在朋友圈传播这张图片 ， 有的是因为对熟人的信任 ， 所以转发的时候不假思索 。 但也有的是因为是英语不好 ， 所以对信息缺乏基本的判断能力 。 所以 ， 学好英文 ， 才能看到更大更真实的世界 ， 这句话真不是说说而已 。 不过 ， 学好英语什么时候都不晚 ， 从现在开始也可以
。 “美国承认是新冠病毒起源地？”真相在这句英文里
关于CNN这个突发新闻标题 ， 也有人说 ， CNN这样的句子结构本来就会让人觉得疑惑 ， 如果是：
CDC confirms first unknown-origin Coronavirus case in U.S.
“美国承认是新冠病毒起源地？”真相在这句英文里。就不会出现这样的歧义 。
“美国承认是新冠病毒起源地？”真相在这句英文里。不过 ， 不管句子结构是怎样 ， 遇到类似于这样的新闻 ， 应该做的第一件事就是小心求证 ， 求证新闻内容本身、求证英文翻译的准确性 。 而不是受情绪的影响一股脑转发 。 当然 ， 如果你学好了英文 ， 又足够细心 ， 这样的乌龙就不会出现在你的转发里啦?～


    推荐阅读


    上一篇：当前疫病良方思，何不试试“李神医”

    下一篇：北坡视角：疫情逼死20多岁网约车司机？