1908年《中国坤舆详志》谈中国人的性格
我居然藏有一本古董书 ， 1908年出版的《中国坤舆详志》 ， 作者法国人夏之时Louris Richard ， 这是一本给外国人看的介绍中国的书 ， 主要谈地理 ， 兼论文化、语言、历史、官制 。 中间有一段谈及中国人性格 ， 针针见血 ， 让人觉得一百年后的今天 ， 中国人的民族性和作者当年写作时并无太大区别 。 当时并没有所谓政治正确的考虑 ， 作者也不用照顾中国人的面子 ， 因为此书是给外国人看的 。 试译如下 ， 以供参考 。 中国人的精神特质 想要简要地总结中国人的性格特点是一个复杂而困难的问题 ， 可能跟解读中国人的语言一样困难 。 它曾被过誉过 ， 也被低估过 ， 考虑到事实通常居中 ， 我们将用粗线条对此进行一番描述 。 关于这个种族的精神特质 ， 已有公认的说法是中国人基本是现实而就事论事这一类型的 ， 而不是思索和抽象的 。 这个国家的教育系统很好地开发了人们的记忆力 ， 但是萎糜了人们的质疑能力 ， 因此中国人有概要的但是肤浅的知识 ， 缺乏精确性和思维体系 ， 完全没有批判精神 。 并且要注意到以下几点：中国人大多缺乏前瞻以及对因果的思考；没有从总体上看待事物的能力；在个人和社会行为中的盲从和愚蠢 。 这个人群总体的性格是闷闷不乐和浑浑噩噩的 ， 但是一旦兴奋起来 ， 也相当激烈 。 中国人的精神特质可喜的一面是 ， 中国人有耐心 ， 节俭 ， 勤劳 ， 守法 ， 以及尊重长官 。 他有对于父母和长辈有礼貌 ， 讲礼节 ， 表现出极大的崇敬 。 他对于农业和商业都很重视 。 商人阶级的诚信经得起考验并应该高度赞扬 。 但在另一面 ， 他对于事实并不在意 ， 也不特别认真 ， 会轻易说谎来隐藏负面的东西 ， 或者以保住个人利益 。 在很多情况下 ， 他认为直陈反对意见和直接拒绝是不礼貌的 ， 总体上来说不如西方人那样总是要求事实和真诚 。 中国人对于自己地位高于别人而骄傲和沾沾自喜 。 中国人贪财 ， 在对待金钱上很少诚实 ， 他有时残忍而报复心强 ， 对于别人的痛苦冷漠无情 。 他喜欢赌博和诉讼 ， 只要有机会就挥霍一把 。 他完全不遵守时间 ， 不知守时 。 他讨厌外国人 ， 因为外国人明显要优秀 ， 他害怕外国人的影响力 。 他不是特别清洁 ， 不管是本人 ， 生活习惯 ， 还是居家物品 。 他对于不好的气味和噪音毫不在意 。 他没有对于生活的高层次的理想 ， 特别是在高级精神特质上比较缺乏 ， 诸如：责任感、诚信、为大众福祉牺牲个人、公共精神、激情以及面对危险时的勇气 。
推荐阅读
- 「见证」《见证》完整版来了！中国战“疫”英雄影像档案这样诞生
- 『中国新闻网』长庆油田细化页岩油开采技术 撬开效益开发“阀门”
- 『境外投资』境外投资者净增持我国债券167亿美元 中国股票价值投资前景非常好
- 「中国」微视频：别带着偏见看中国……“老外”们这样讲述中国抗疫时刻
- #中国消防TB#一把火损毁90辆车的教训，他没记住
- 「运营商段子手」联通圆了5G下井中国梦！全国首个“5G智慧矿山”项目合同签约
- [中国山东网]男子酒后驾车见交警就停 扣分罚款降级得不偿失
- 「中国山东网」威海：醉驾巧遇交警夜查 被取保候审等待判决
- 中国经济■一季度中国经济，你最关心的10个问题！
- [美妙玄幻之旅]中国“奇葩”城市：拥有17座火车站，站名中几乎没有城市名字