贾樟柯：在加拿大 我被某些人惊得目瞪口呆
短暂的沉默后 ， 女生对我轻蔑地一笑 ， 说道：是啊！为了祖国的尊严 ， 我们当 然不应该描述那些人的情况 。 我被她的话惊成了傻子 ， 我突然发现了这些“爱 国主义者”的逻辑 。 他们所谓的“爱国主义”就是基于那些虚幻的国家意识 ， 而忽略活生生人的命运 ， 这其实是畸形的爱国主义 。 《海上传奇》放映之前 ， 我早早出发去电影院 。 一到电影院门口 ， 就遇到几位扛着摄影器材的同胞 ， 他们是新华社的采访人员 。 一 聊才知道 ， 新华社在世界很多城市新建了采访人员站 ， 现在增加了视频报道想要打 造成中国的CNN 。 软实力需要洋雇员 ， 新华社的报道组里常常可以看到“老外 ” 。 原来祖国经济发展也让老外竞折腰 ， 什么能问什么不能问这些洋雇员一清二楚 ， 不知道他们是不是每周也会参加新闻通气会 。 他们的问题总在中国的影响力 上打转：你怎么看待中国电影在世界的影响力？你认为西方观众为什么热爱中 国文化？ 说实话这样的问题我每次都答不出来 。 自己的工作被用来证明大国崛起 ， 这实在是让人难为情的事情 。 因为我知道 ， 文化影响力不是拿钱到好莱坞办个电影节 ， 或者去各大影展办办××之夜、放 放烟火就能解决的 。 终于轮到我上台 ， 向观众介绍我的新片《海上传奇》 。 台下满场 ， 让我心生得意 ， 一半亚洲面孔 ， 一半西方长相也呈现了多伦多的移 民特点 。 我讲到 ， 这是一个由私人讲述构筑成的城市记忆 ， 片中有很多采访 ， 我必须找 到那些历史事件的当事人 ， 聆听他们生命经验中的细节 ， 才能理解历史 。 因为 对我来说 ， 没有细节的历史是抽象的 。 这次大会安排给我的翻译是一个原籍天津的女孩 。 她八岁出国 ， 在加拿大长大 。 翻译的中文口语非常熟练 ， 只是我从小被学校训练 ， 习惯用书面语演讲 ， 这 给她添了些麻烦 。 当我谈到“没有细节的历史是抽象的”时 ， 她一时找不到恰 当的措辞就翻译成了“历史是模糊的” 。 这时候 ， 戏剧性的一刻发生了——台下一位年龄不超过二十五岁的中国女生 ， 突然站起来打断我的发言 ， 高声说道：“翻译在篡改导演的讲话！” 剧场瞬间安静下来 ， 人们被这一幕搞懵了 ， 都愣在那里 。 那位中国女生突然用 英文讲起来 ， 然后又把自己的话翻译成中文 ， 她说：导演说历史是抽象的 ， 而 翻译却故意翻译成历史是模糊的 。 让西方观众以为中国不重视历史 ， 什么都是 模糊的 ， 这是别有用心地抹黑中国！ 我愣在那里 ， 一下子没想明白“抽象”和“模糊”的区别 ， 因为同时我在想另 一个问题 ， 一个翻译上的错误 ， 是不是有必要上纲上线说成故意抹黑中国 。 我一时想不明白 ， 好在主持人换了话题问我 ， 我开始继续介绍电影 。 过了一会 ， 当我从舞台上走下来的时候 ， 这位女生突然拉住我激动地说：你的翻译是不 是台湾人 ， 看样子应该是台湾人 ， 她在故意歪曲你的讲话 ， 她在抹黑中国 ， 她 应该是“台独分子” 。 我说：不 ， 她是天津人 。 她愣了一下 ， 突然跑到旁边的新华社采访人员那里 ， 面对摄影机说：刚才那个翻译 歪曲导演的讲话 ， 她在西方人面前讲中国人不尊敬历史 ， 中国的历史是模糊的 ， 你们一定要把这个事情揭露出来 。 我像局外人一样 ， 站在一边看着这位女生 。 她将个人、政府、国家概念模糊在了一起 ， 为了虚无的面子 ， 可以无视一切 ， 这就是她的“爱国主义”吗？ 她的低龄也让我吃惊 ， 是什么造就了一个生活在北美的中国女孩如此激烈的国 家主义信仰 ， 和如此脆弱的国家信心？ 不是在北京 ， 而是在北美 ， 让我遭遇了年轻的“爱国者” 。 晚上电影节放映《海上传奇》 ， 开演前进来一位九十多岁的上海老奶奶 。 听说她1949年离开上海后 ， 再没回去过 。 放映结束的时候 ， 看她的家人把她用 轮椅推走 。 我不敢跟她交谈 。 对电影 ， 对上海她怎样反应 ， 我都无法承受 。 离 开家六十年 ， 看到今天的上海 ， 她会跟我说些什么呢？长久的分别 ， 再次相遇 的时候都会是一种尴尬 。 意外的是有一位女生 ， 二十岁左右怯生生的样子 ， 放映后她问： 导演 ， 我想问你一个会让你不愉快的问题 ， 你为什么要拍这样脏兮兮的上海 ， 拍这些有政治色彩的人 ， 给西方人看吗？ 我说：我在拍上海的某个侧面 ， 上海除了浦东、淮海路之外 ， 还有苏州河两岸 密集的工业区 ， 还有南市那些狭小的弄堂 ， 生活就是这个样子 ， 上海就是这个 样子 。 女生突然愤怒起来：那你有没有考虑 ， 你的电影被外国人看到 ， 会影响他们对 上海、对中国的印象 ， 甚至会影响外国人对中国投资的信心？ 我也愤怒起来：想那么多外国人干吗？就为了那些投资 ， 为了外国人怎么看中 国 ， 我们就忽视一种真实的存在吗？中国十三亿人口中有很多人依旧生活在贫 穷的环境中 ， 难道我们可以无视吗？ 短暂的沉默后 ， 女生对我轻蔑地一笑 ， 说道：是啊！为了祖国的尊严 ， 我们当 然不应该描述那些人的情况 。 我被她的话惊成了傻子 ， 我突然发现了这些“爱国主义者”的逻辑 。 他们所谓 的“爱国主义”就是基于那些虚幻的国家意识 ， 而忽略活生生人的命运 ， 这其 实是畸形的爱国主义 。 脱离人本主义的“爱国主义”是可怕的 。 如果集体回避我们的社会问题 ， 如果我们的文化没有能力反映我们生存中的真 实困境 ， 未来会怎么样呢？
推荐阅读
![[疾病早预防]这样“三步走”才是慢乙肝的治疗目标](http://ttbs.guangsuss.com/image/3bc8818b8fb320c427d4a227673c8419)
- 「中国」中国警务联络官向加拿大警方捐赠防疫物资
- 人民网：福建与加拿大医疗专家交流抗疫与防护经验
- 『』加拿大客属社团为梅州侨界捐物助力抗疫
- 『书里的路』欧美的甩锅哥们儿，该做点正事了
- 某些人正在敲响中国制造的丧钟
- 加拿大前国防部长发表演讲，UFO每天飞过头顶
- 疫情之下的加拿大普通人生活
- 欧美群体免疫已经无法避免
- 马云向加拿大捐赠口罩，反遭渥太华百般羞辱
- 美考慮派兵駐守北方邊界防疫 加拿大反對