《哪吒》北美之旅不顺，冲击奥斯卡希望多大？《哪吒之魔童

《哪吒之魔童降世》要竞争奥斯卡了！

这一消息震惊全网，纵然我们的吒儿在国内非常受人追捧，但是网友们对于《哪吒》代表国产电影冲击奥斯卡“最佳国际影片”（原来叫“最佳外语片”）表示质疑。众所周知，《哪吒》作为今年的夏日之光，热度极高，且票房口碑双收，目前总票房49.69亿。对于拥有如此优异成绩的《哪吒》，冲击奥斯卡应该是理所当然的事情，为什么会遭到众人的质疑？

奥斯卡是全球影坛含金量较高的电影奖项，所以每年都会有各个地区的优秀电影去竞争这个电影奖项，能够获得奥斯卡，不仅仅是一份殊荣，更是一份认可，而最佳国际影片奖项就成了外语片的必争之地。国内每年也会经过评选，选出一部优秀影片去冲击该奖项，但从2012年起2018年，送去的电影都石沉大海，不仅没拿奖，连提名都没有。

图1/9

奥斯卡小金人

战况如此激烈，《哪吒》又是一部动画电影，与其他一同角逐该奖项的真人电影相比，稍显劣势。更何况，《哪吒》输出北美，票房惨淡，并未像国内一样大热，目前《哪吒之魔童降世》北美票房不到300万美元，仅为中国票房的1/250 。《哪吒》北美遇冷，更让一些观众对该影片冲击奥斯卡失去信心。

图2/9

《哪吒》北美票房

没配音、没规划、遇冷理所当然

《哪吒》能够在国内备受欢迎，这是导演自己都没有想到的事，所以在狂揽暑期档票房之后，《哪吒》才仓促的决定进行海外输出，想试一试水。在《哪吒》宣布要进军北美电影市场的时候，网上就有大批观众担心《哪吒》的翻译问题。里面最经典的一句台词“去你个鸟命”更是登上最难翻译的榜首。这句充满情绪，带着不甘的话被翻译成“Forget your fate”（忘记命运）。

图3/9

《哪吒》北美预告中的英文翻译

如果说中文台词将心中的激情点燃，那这句英文翻译瞬间就将点燃的火花扑灭了。还有很多台词，在翻译的时候都不能让人感同身受。例如，魔丸被翻译成恶魔药丸、天劫咒翻译成上天创造了诅咒、别人的看法都是狗屁被翻译成忘记别人的看法等等，没有丝毫片中哪吒的情绪。

将片中所传达的意思和情绪，尤其是带些典故的台词，翻译成合适的英文，确实是一件很难得事情，再加上《哪吒》在发行之初，并未想过要海外市场得输出，仓促之间，没有更多时间来打磨英文翻译，国外得观众自然不能理解这部片子中得韵味。

其次，因为仓促决定，《哪吒》也没有系统的推广计划和营销团队，而《哪吒》选择进行北美发行的发行公司，也是美国的小发行机构Well Go USA娱乐，这是一家致力于将包括中国在内的亚洲电影在北美发行的公司，曾在北美发行过《影》、《红海行动》等片。

图4/9

WELL GO USA娱乐

按说这家公司对国产电影海外发行应该驾轻就熟，但事实并非如此。这家公司在将《哪吒》进行北美发行之时，没有对该影片进行英文配音，只有英文字幕。看过《哪吒》的都知道，影片中涉及大量传统中国文化，和具有本土特色的幽默段子，这对于不熟悉中国文化的美国观众来说，本身就很难理解。再加上这部片子在上映时没有进行英文配音，对于一些儿童观众理解起来就更难了。据悉，《哪吒》在北美上映时，前去观看的大部分都是年龄较大，和一些电影业内人士。