上影节开票1分钟四千座位全部售罄，它必将影史留名( 六 ) 图1

演员的对白是一个问题。侯孝贤最开始的构想是，想要恢复苏州白话，但是考虑到苏州白话很难学，在台湾又找不到教苏白的老师，最后改成了上海话。

影片最开始邀请的是张曼玉、梁朝伟、刘嘉玲、李嘉欣，但是由于张曼玉档期相撞且不是很愿意用上海话演出，害怕难以驾驭，换成了羽田美智子。

图14/18

刘嘉玲本来就是苏州人，所以并没有顾虑。梁朝伟是刘嘉玲的男友，一口港普其实很出戏。日本演员羽田美智子就更不用说，母语不是国语，天生就有难度。最后，几个演员经过几个月的艰苦操练，纠正口音，终于能够说出一口正宗的上海话，很不容易。

这部电影的摄影，是整部影片艺术处理的点睛之笔，而掌镜者正是后来凭借《长江图》拿下柏林电影节银熊奖杰出艺术贡献奖的摄影大师李屏宾。

图15/18

值得一提的是，本次上海电影节即将世界首映的4K高规格修复版本，最关键的调色部分，正是由李屏宾和导演侯孝贤两个人在台湾亲自完成的，这就保证了这次修复能够在最大限度上还原影片创作者当时的艺术处理。

上影节开票1分钟四千座位全部售罄，它必将影史留名( 六 )