《如懿传》等宫斗剧的剧名被日本这样翻译，太像中二小说名

2019-05-25

在过去的一年里，中国出了两部非常火的宫斗剧，分别是吴谨言主演的《延禧攻略》和周迅霍建华主演的《如懿传》，这两部剧都是讲同一时期的故事，剧情却截然不同，不过都非常好看。这两部剧不仅在中国很火，还火到了国外！

图1/6

图2/6

在日本，把这两部剧的剧名改了一下，改的有点奇葩，到底改成什么样的了呢？接下来让小编告诉你，《如懿传》被改成了《紫禁城里命运凋零的王妃》，而《延禧攻略》也被改成了《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》，大家觉得这两个名字好听吗？

图3/6

说真的，刚看到这两个名字的时候就感觉很好笑，怎么感觉那么像那些中二的古代言情小说的名字呢！虽然名字很搞笑，但这两个名字却是有深意的，一个逆袭，一个凋零，表现了两部剧女主截然相反的结局。

图4/6

推荐阅读

上一篇：TVB花旦不愿自降身价拒绝顶替黄心颖，重头剧待拍却推迟造人

下一篇：38岁阿娇纪念结婚一周年并祝丈夫30岁生日快乐，之前曾传分居