《两性》在中国出版，这是一本法国女性主义旗帜性著作( 二 ) 原标题：《两

本文原始标题为：《两性》在中国出版，这是一本法国女性主义旗帜性著作---来源是：

《两性》新书发布会现场

3月8日，正值国际妇女节，《两性》新书发布会在上海举行，担任由福克创办的法国女性出版社的两位联名社长伊丽莎白·尼可利和玛丽-米歇尔·弗朗索瓦丝·伊岱尔、《两性》中文版译者黄荭、法国亚洲艺术家联合会（UAAF）创始人何宇红以及华东师范大学出版社董事长兼社长王焰齐聚上海建投书局，向到场的读者介绍了这位女性主义先锋的思想与事迹。

福克认为生育象征了女性对他者的完全接纳

----《两性》在中国出版，这是一本法国女性主义旗帜性著作//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

黄荭

发布会上译者黄荭介绍说，她翻译《两性》起初是由于何宇红的推荐。何宇红向她指出，《第二性》出版于1949年，在法国某种程度上已经过时，这些年来法国女性主义一直在进步和发展，并形成了丰富多样的思想。实际上，从上世纪60年代以来，法国女性主义者就分成了两大阵营，分别是平等派和均等派。平等派对应的哲学理念是以波伏瓦的《第二性》为代表的普遍主义，而均等派对应的哲学理念则是安托瓦内特·福克为代表的差异主义。

黄荭认为，从《第二性》到《两性》，法国女性主义实现了一个很大的跨越。《第二性》所代表的普遍主义不赞成强调或讴歌女性特质；福克则认为，必须首先承认这一基本事实，即：人类是由两性构成的，存在着男女两种不同的性别，福克提倡的平等是把差异考虑在内的平等。