“码农”这个词怎么样翻译才能信达雅
coder就可以了
■网友
code runner
■网友
在没有更多的语境的情况下，我会选择 coder 这个词。我对“码农”这个词的理解是它是程序员的自嘲。如果在语境中这个词带有更强的贬义，我会选择 code monkey 这个表达，表达了对程序员工作轻视。
■网友
其实code farmer这个词本身就是不错的翻译了。
之前和一位美国外教聊过这个话题，她说farm在英语里算是个褒意词，代表着“收获”，farmer在美国的地位并不低，并没有贬意
并且，有的美国程序员也说自己的公司办公区一格一格的很像个farm（农场）
【“码农”这个词怎么样翻译才能信达雅】 所以她觉得code farmer这个词挺贴切的
推荐阅读
- 如果你的多肉出现这个长势，要注意这个细节，多肉才会越来越美！
- “空壳村”土地撂荒何解？山西石楼加码农地托管促农业提档升级
- 『活动』让孩子们欢欢喜喜过新年 这个元旦好有爱！南京聋校举办多种形式庆祝活动
- 免费“单人套餐”背后的故事：爱心让这个冬天不再寒冷
- 夫子庙■“秦淮灯会”“夫子庙小吃”等非遗重点保护 护航夫子庙，这个法明年施行
- 气温■@江苏人，这个周末天气晴！温度缓慢回升，早晚依旧“冻”人
- 黄金时间■黄金时间丨哪种产品最节水？购买产品请注意这个标识！
- 『黄金时间』请认准这个蓝色的标志！ 黄金时间丨同行业中用水最少的企业
- 汽车|评测 | 懂你所想，予你所需！依维柯欧胜2021款这个“搭档”可还行？
- 电动车|这个月，原来小编们这么拼