文章图片
文章图片
文章图片
香港ViuTV电视台的神级监制花姐《黄慧君》曾表示 ， 高层鲁庭晖指示要尽快将旗下组合、港圈第一天团MIRROR推向海外市场 ， 最好登上《Billboard》榜单 ， 可惜因为红馆事故而不得不暂停计划 。 而在近日 ， 再度称霸《叱咤》的MIRROR已完全摆脱负面影响、正式恢复巅峰气势 ， 打入《Billboard》的计划又启动了 。
据悉 ， MIRROR今次一如既往的派出上弦成员打头阵 ， 但不是人气最高的姜涛老师、卢瀚霆老师 ， 而是有一定创作能力的陈卓贤 ， 这位刚在《叱咤》拿下创作人铜奖的成员再次发出新歌《再见宁静海》 ， 首周便在《Billboard》打入第四位 ， 让当地一众MIRROR粉丝和娱媒嗨翻了天 。 他们认为 ， 这是MIRROR海外计划的一次重大胜利 ， 鲁庭晖的愿景快实现了 。
但遗憾的是 ， 这个令他们欣喜若狂的名次有较大水分 ， 因为它只是《Billboard》的Hong Kong Songs分榜的成绩 。 换言之 ， MIRROR成员陈卓贤只是在一个几乎只有港人关注的榜单里拿了个第四名 ， 真实含金量可能还不如《叱咤》周榜冠军 。
当然 ， 蚊子再小也是肉 ， 这成绩对MIRROR来说也算是突破 ， 粉丝和亲ViuTV娱媒完全有理由高兴 。 可接下来 ， 一个细节却令他们破了防：《再见宁静海》的英文译名有问题！《Billboard》官方不仅没考虑意译 ， 甚至连广东话拼音都懒得写 ， 直接来了个普通话拼音《zai jian ning jing hai》 ， 态度相当敷衍 。
部分MIRROR粉丝愤怒的留言称， 这个举动代表该榜不尊重MIRROR ， 不尊重广东歌 ， 《Billboard》必须改正并道歉 。 他们还表示 ， 如果官方在翻译方面有问题 ， 粉丝愿意全部效劳 。 PS：金牌填词人wyman也气坏了
不过 ， 《Billboard》给出的翻译错误可不止这一首 ， MIRROR其他歌曲的英文名同样是普通话拼音 ， 像是陈卓贤的另一首歌《留一天与你喘息》 ， 就变成了《liu yi tian yu ni chuan》 ， 还少一个字 ， 姜涛老师的代表作《镜中镜》也变成了《jing zhong jing》 。
【段宜恩|香港天团进军《Billboard》，正式打入海外市场？真相惹人发笑】向来力挺ViuTV的《娱壹》评论称 ， 翻译错误的确是很严重的问题 ， 这耽误了MIRROR进军海外的计划 ， 必须得到改正 ， 但粉丝决不能因为此事而懈怠 ， 因为《Billboard》近来的数据计算已经对偶像组合粉丝非常友好 ， MIRROR若运作得好 ， 也能获益 。
推荐阅读
- 香港银行寄信件平邮是什么快递--平邮是快递，还是邮政？
- 甄子丹|张艺谋《满江红》香港票房2.1万，甄子丹《天龙八部》累计389万
- 黄子华|今年第一部值得去电影院看的港片！香港票房超《寒战》《无间道》
- 边亮|香港电影彻底没落了，郭富城和梁朝伟联手，敌不过春节档电影
- 王秀琳|香港知名女星罕见出镜依旧风韵犹存！多段感情无缝连接，曾投诉遭同剧男星强吻
- 坐地铁需要用身份证吗 香港人坐地铁要身份证吗
- 豪门|香港千亿豪门举办婚礼！新娘颜值引热议，家族成员闹不和多人缺席
- 谢天华|香港男戏骨因一杯咖啡遭女演员当众排挤：你高高在上的样子，真丑
- 高启盛|媚外人士批刘德华拍流浪地球2：不配做香港人 网友：更爱华仔
- 豪门|恭喜！香港知名女首富孙儿迎来大婚，妻子腹部凸起疑似怀孕