似水流年歌词张国荣似水流年歌词( 二 ) _小知识

文章插图
▲郑国江是香港乐坛著名诗人。
据郑国江先生自己回忆，《似水流年》这首歌原本有一个抒情版本，我们现在听到的是他为了电影情节，看了六遍电影后改写的第二个版本。
即便如此，当年这首歌第一次在电台播出时，还是遭到了圈内祖辈的质疑。例如，同样是伟大作曲家的宇易叔叔说，合唱《只留下乡愁》的最后几句几乎听不到他在唱什么。也希望郑国江能重新修改，让《华兴唱片》重新录制。但是，因为作品的主副本已经完成，发布日期也很快就要到了，这个“有缺陷”的版本终于可以保存了。
至于《光阴似箭》这首歌，艾老师是这样知道的。即使二十出头的梅艳芳经历了比很多同龄人多得多的事情，但她毕竟还年轻。如果要说她已经能够理解“貌变早，情变”的无常，那简直是天方夜谭。但梅艳芳天生的压抑嗓音，加上天生的音乐感，让她在还没到唱这首歌的年龄时，就完成了一首与年龄不相称的经典。
不过当时录制这首歌的时候，还有一个细节，就是梅艳芳刚刚经历肠胃炎出院，只用了一次时间就完成了人声的录制，在演唱层面也做到了一拍即合。
四年后，在他的封面专辑《致敬》中，张国荣也重新演绎了这首《时光飞逝》。

文章插图
▲1989年，张国荣推出粤语歌曲翻唱专辑《致敬》，其中还选了梅艳芳的作品《光阴似箭》。
个人认为，经历了从《美丽电视台》到《华星唱片》再到《新艺术宝藏》的跌宕起伏的张国荣，在这首歌里说，除了唱腔美和意境美，更重要的是融入生活体验。所以《世事变迁》在这样的语境下演唱，就增添了一种无力感，充满了忧郁。
至于本期《中国好声音》中吴的翻唱歌曲《满珠沙华》，是一首日文歌的粤语歌词版，而原版日文歌的第一位演唱者是上世纪80年代知名日本明星。

文章插图
【似水流年歌词张国荣似水流年歌词】▲山口百惠是当年中国大陆家喻户晓的日本偶像明星。
当然，如果说山口百惠是当时中国最受欢迎的日本女偶像，那么男偶像一定是属于高仓健的。而高仓健，其实和《满珠沙华》这首歌有着几分勉强的间接关系。
熟悉高仓健的粉丝一定看过他主演的《车站》，他饰演的警察也是他最好的硬核帅气风格。最后，凭借这部电影，高仓健获得了1982年第五届日本电影学院奖的“最佳男演员”奖。

文章插图
▲高仓健主演的电影《车站》海报
除了这个奖项，《车站》还获得了日本电影学院奖的其他四个奖项，同年被称为日本“奥斯卡”奖，与“最佳影片”、“最佳剧本”、“最佳录音”和“最佳电影配乐”分离。他和高仓健的“最佳男演员”一起获得了五个奖项。
获得“最佳电影配乐”的音乐人是宇本(Uzaki Yukoto)，也就是当时电影中的木雪夫的扮演者Uzaki Ryudo，凭借这个角色，他还提名了本届日本电影学院奖的“最佳男配角”奖，但最终输给了中村嘉葎雄。
那么，为什么要提玉崎玉本这个名字呢？因为他是歌曲《满珠沙华》的作者！

文章插图
▲《满珠沙华》的原作曲人玉崎玉本也是电影人。
歌曲《满珠沙华》的日文原名是《マンジューシャカ》，日文歌词是aki Yoko(aki Yoko)，而这首歌的粤语歌词是Poon Wai Yuen 。
但是在专辑的版权信息签名中，特别注明的是“改编词”，这意味着潘伟源的粤语词基本上是对日语原话的改写翻译，整个音乐文本的创意和走向都来自于日语原声，而不是像往常一样只是借用旋律，基本上是在此基础上创作出一个完整的全新的音乐文本。

文章插图
▲梅艳芳专辑《似水年华》内页标明了歌词“漫珠沙华”的定义，是一个“改编词”
这种改编的写法，在当时的香港乐坛并不是个别现象，比如《酒红心》这样的大量作品，也是这样做的。
梅艳芳和山口百惠各自的版本谁说比较好？我个人还是会选择山口百惠的版本。原版日版除了在演唱的处理上更有韧性之外，主歌部分采用了民歌的编排，而副歌部分则是六七十年代的纯摇滚编排，整体更强更有质感。