马斯克推特突然发了首-七步诗-，外国网友一头雾水
话说今天，外国无数网友们为了翻译和解密一首中国古诗而绞尽了脑汁 。
起因是今天早上，马斯克（Elon Musk）在自己推特和微博账号上突然发了一首我们非常熟悉的中国古诗——曹植的《七步诗》！
文章插图
他先是用英文写了Humankind（人类），然后就用中文写下一首源自中国三国时期著名诗人曹植古诗的《七步诗》：
“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣，本是同根生，相煎何太急 。”
文章插图
因为没有任何解释，这条推文看得外国网友都懵圈了：这，是啥？？
来人给我一个翻译，这到底啥意思啊？？
文章插图
就连谷歌翻译也不是很给力，网友还以为马斯克是在煮豆子时感到很焦虑而有感而发 。
文章插图
“我感觉翻译不靠谱啊 。”
文章插图
但有人还是顺着翻译而强行解读了马斯克想表达的意思就是：豆吃多会放屁所以才焦虑 。
“当人类不把豆浸泡就拿去煮，肯定会不好受 。因为他们吃了就会放屁 。”
（有些人吃完豆类后会放屁，主要和里面含有导致胀气的寡糖有关 。而将其浸泡在热水中然后冲洗可以减少寡糖成分 。）
文章插图
另一些网友则认为这是一份菜谱 。
“我想这是一份将万圣节多余的南瓜煮成一道炖菜的菜谱 。”
文章插图
不懂中文的海外网友在用翻译软件疯狂解读，都还是对这首古诗一知半解 。
然而对于中国网友来说，这首古诗不要太熟悉了：这就是我们小学语文必背的古诗啊！
文章插图
而这首诗背后的故事也相当令人印象深刻，讲的正是手足相残、同类相害 。
据《世说新语·文学》记载，曹植的哥哥曹丕即位后，想要迫害曹植，于是命令曹植在7步之内作诗一首，否则就杀头 。
文章插图
于是曹植应声咏出这首《七步诗》，用用同根而生的萁和豆，来比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆来比喻同胞骨肉的哥哥曹丕残害自己，
最后感慨道：本是同根生，相煎何太急？
为了帮助其他人理解，中国网友还热心翻译解释了一番 。
文章插图
“这是一首出自《三国演义》的古诗，讲诉的是我们不应该自相残杀，彼此斗争 。”
文章插图
还有网友贴出了TVB《洛神》电视剧里作诗的场景，由马浚伟饰演的曹植七步成诗 。对于不少港剧迷来说，这一幕应该不陌生 。
文章插图
有其他网友也简单地解释了这首诗表达的意思：
“翻译过来就是：大家都是同一个先人的后代，为什么我们要如此急着残害彼此呢？”
文章插图
但还是有网友坚持认为这不是正确答案，这明明说的是豆啊！肯定是有关豆的 。
文章插图
“中国人在此 。负责任地告诉你，豆只是个比喻 。这不是在讲豆 。”
文章插图
外国网友这下才意识到，自己和世界首富的差距 。他的发言，就连用了翻译也理解不了 。
还有人因此玩梗，称马斯克已经晋升为“诗人”——马诗客 。
文章插图
还有网友称他为当代莎士比亚 。
文章插图
但即使知道了这首诗的意思，人们也不清楚马斯克到底想要表达的是什么 。于是继疯狂翻译之后，人们又展开了第二轮的解读 。
推荐阅读
![[认真钓鱼]都会改变中钩率，只有这几种情况，才应该调漂，不是什么时候调钓](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200327/20200327174520950908a_t.jpeg)
![[崛起吧大国科技]芯片和系统都成功了，为什么造不出光刻机？，华为投入大量资金](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200405/20200405211240067224a_t.jpeg)
- LOL英雄联盟S8赛季皮城女警凯特琳新符文
- 巴菲特都青睐的选股指标：ROE，三个标准要记牢，建议收藏
- 毛里求斯有哪些特色商品不能错过？
- 华特·迪士尼|有人说40岁以上，谁还打工啊？该创业了，你认同吗？要考虑风险
- 粉丝自制的原创女奥特曼，颜值身材碾压格丽乔，有欧布的元素
- 可爱的小狗皮特
- 联合国官员再喊马斯克捐款60亿美元：帮帮我们！网友：等老马作诗
- 三亚特产有哪些土特产 三亚特产有哪些
- 凯瑟琳|凯瑟琳·麦克菲和大卫·福斯特在迪斯尼特别节目中合作表演
- 卤牛肉的热量