【将进酒|李白《将进酒》“将”字该怎么读？叶嘉莹女士认为，应该读作jiāng】
文章图片
文章图片
《将进酒》是汉乐府旧题 ， 《古今乐录》记载「将进酒 ， 乘大白」 ， 其中「大白」意为「大杯」 ， 这句话的主要意思就是饮酒放歌 。
李白特别擅长写乐府诗 ， 他的《将进酒》沿用了“饮酒放歌”的旧意 ， 却也写出了自己的新意 。
关于李白的这首诗历来研究很多 ， 甚至还有一个诗题读音问题 。
《将进酒》是选入语文课本的名篇 ， 相信大家都有印象 ， 当时课本上对「将」字的标注是「qiāng」 ， 表示「请」的意思 。
虽然「将」有两个读音 ， 但大部分人都是默认《将进酒》不读「jiāng」的 ， 但是这个读音问题也是有人争议的 。 中国古典文学研究专家叶嘉莹女士便认为 ， 此字应读「jiāng」 。
不管是课本还是课外读物 ， 对《将进酒》的标注几乎都是「qiāng」 ， 甚至中华书局出版的《李白全集编年笺注》更是直接写明「将 ， 音锵」 。
那么 ， 在这个几为定论的读音问题上 ， 叶嘉莹又为什么认为应读作「jiāng」呢？
就如字体会随着时代改变 ， 有些字的读音也会发生变化 。 最早的韵书出于魏晋时期 ， 但那些古书在漫长的历史中早就遗失不可见了 ， 如今能查到的最早韵书是唐代的《刊谬补缺切韵》 。
里面对「将」是这样标注的：“将 ， 即良反” ， 即为“jiāng”音；又去声四十韵漾韵“将 ， 军师” ， 读为“jiàng”音 。
也就是说 ， 唐代对「将」的读音中 ， 只有声调的不同 ， 而没有「qiāng」的读音 。
出土于敦煌莫高窟藏经洞的《守温韵学残卷》中 ， 也说「将」所属字母为「精」母 ， 并没有出现「清」母的读音 。
由此可以初步推出 ， 唐代的「将」很可能没有「qiāng」这个读音 。
按文献记载 ， 具有重要地位和参考意义的《大广益会玉篇》中表明 ， 「将」字出现「qiāng」读音 ， 应是在宋代 。
「qiāng」的读音自从出现后 ， 使用率越来越高 。 到了清代后期 ， 《将进酒》中「qiāng」字读音逐渐成为主流 ， 进而大大影响了后世认知 。
此外 ， 从「将」的字义上看 ， 它的意思被普遍认为是「请」 ， 主要是因为早在《诗经》中就有类似的用法 。
如「将子无怒 ， 秋以为期」、「将叔无狃 ， 戒其伤女」等 ， 这些皆表示为「请」 ， 所以可作为《将进酒》的佐证 。
不过叶嘉莹倒是认为 ， 《诗经》中的「将」 ， 大多都是用于男女之间说话的用词 ， 语气有所区别 。
而李白的《将进酒》气势磅礴 ， 富有情感冲击力 ， 和《诗经》中男女的委婉口气不同 ， 对象也不同 。
所谓「将进酒 ， 杯莫停」解释为「请喝酒 ， 不要停下酒杯」 ， 倒不如把「将」解释为副词「且」之意 。
因为按照李白当时喝酒喝得那么兴起的情绪 ， 特意用「请」不是很符合情状 。
李白喝酒 ， 是豪饮、狂欢 ， 肯定不似一般文人雅士那样温文尔雅 。 「岑夫子 ， 丹丘生 ， 将进酒 ， 杯莫停」 ， 这四个短句如此语气急促 ， 可见是喝嗨了 ， 加快了节奏 ， 举杯频频劝酒 。
这种时候 ， 一切都随意了 ， 也不用管什么礼节 ， 李白直接就点名朋友起来喝 ， 让他们不要停下酒杯 。 如此一来 ， 此处的语气就不会是「请」这样的委婉了 ， 而是定要痛快淋漓
由于是李白的名篇 ， 所以肯定是更引人重视 ， 事实上 ， 关于这首《将进酒》还有写作时间、版本流传的争议 ， 比如有「床头明镜悲白发」和 「高堂明镜悲白发」的不同版本 ， 还有「天生吾徒有俊才」和「天生我材必有用」的不同 。
不过 ， 研究这些都是专家的事 ， 对于普通人来说 ， 从小读的应该都是同一个版本 ， 都是读作「qiāng」的 。 就算是读音真的有差 ， 估计也很难改回来了 。
大众以及出版物、专家对「qiāng」字的认同 ， 要比「远上寒山石径斜」中是「xie」还是「xia」的争议来得小 ， 所以是不会出现改读音之事的 。
推荐阅读
- 打麻将手气背怎么办？ 打麻将时怎样争取使自己的手气变好呢
- 白庆琳|打定主意将演艺事业发展起来，遇到渣男两年离婚成单亲妈妈
- |11月即将收官，月底之前还有哪些剧开播，你又最期待哪部？
- 《披哥2》团综《滚烫2》将开录：4大看点，6位哥哥任贤齐为发起人
- 魔幻世界，百人大战！《龙之灵域》将带来MMORPG新体验！
- 刘邦的第一猛将樊哙 樊哙简介
- 演义中，同为五虎将，关羽与赵云谁更强？比较10个方面就有答案了
- 吴亦凡|32岁外籍艺人吴某凡被判13年！将被驱逐出镜，成外籍艺人典型案例
- 三国杀：马良那么讨厌，真没有武将可以治他了吗？看见他们就得哭
- 泽塔奥特曼英雄传即将开播！这些关于《英雄传》的事情，你要知道