左传隐公八年全文翻译?左传记事起于鲁隐公元年,止于 _生活百科

【经】
四年春王二月[1]，莒人伐杞[2]，取牟娄[3] 。
戊申[4]，卫州吁弑其君完[5] 。
夏，公及宋公遇于清[6] 。
宋公、陈侯、蔡人、卫人伐郑。
秋，翚帅师会[7]宋公、陈侯、蔡人、卫人伐郑。
九月，卫人杀州吁于濮[8] 。
冬十有[9]二月，卫人立晋[10] 。
——————————
[1] 春王二月：指周（王）历二月。以周历纪事表示认同天下一统于周王室。
[2] 莒（jǔ）人伐杞：莒，国名，今山东省莒县；杞，国名，今山东省新泰县。
[3] 牟娄：杞国地名，今山东省诸城县。
[4] 戊申：指三月十六日。
[5] 卫州吁（yù）弑其君完：州吁，卫国公子、卫桓公异母弟；弑，杀（下杀上）；完，卫桓公，名完。
[6] 公及宋公遇于清：遇，仓促会面；清，卫国地名。
[7] 翚（huī）帅师会：翚，鲁国公子、大夫，字羽父（fǔ）；会，同。
[8] 濮：陈国地名。
[9] 有：同‘又’，插在整数与零数之间。
[10] 晋：卫桓公之弟名晋，即卫宣公。

文章插图
【传】
四年春，卫州吁弑桓公而立[1] 。公与宋公为会[2]，将寻宿之盟[3] 。未及期[4]，卫人来告乱[5] 。夏，公及宋公遇于清[6] 。
——————————
[1] 立：即位。
[2] 为会：为，约定；会，会面。
[3] 将寻宿之盟：将，打算；寻，重申；宿，国名，今山东省东平县。
[4] 及期：及，到；期，约定的日期。
[5] 告乱：告，报告；乱，叛乱。
[6] 遇于清：遇，匆忙见面；清，卫国地名。

文章插图
宋殇公之即位也[1]，公子冯出奔[2]郑，郑人欲纳[3]之。及卫州吁立[4]，将修先君之怨于郑[5]，而求宠于诸侯[6]，以和其民[7] 。使告于宋曰：“君若伐郑以除君害[8]，君为主，敝邑以赋与陈[9]、蔡从，则卫国之愿也[10] 。”宋人许之[11] 。于是[12]，陈、蔡方[13]睦于卫，故宋公、陈侯、蔡人、卫人伐郑，围其东门，五日而[14]还。
——————————
[1] 也：提起过去话题（时）。
[2] 冯（píng）出奔：冯，宋穆公之子；出奔，逃奔。
[3] 纳：送还（归位）。
[4] 卫州吁立：及，等到；立，即位。
[5] 将修先君之怨于郑：将，只（与下句的‘而’搭配关系，‘只有…才能’）；修，清算（报仇）；怨，仇恨；于，向。
[6] 而求宠于诸侯：而，才；求宠，建立威信；求，谋求；宠，尊位。
[7] 以和其民：以，表目的；和，使…和顺（使动用法）；其，他的；民，民心。
[8] 害：祸害（隐患）。
[9] 敝邑以赋与陈：敝邑，我国的谦称；以，拿、用；赋，人力物力；与，和。
[10] 则卫国之愿也：则，原本、早已；愿，盼望的事（动词作名词用）。
[11] 之:无义（和谐语句）。
[12] 于是：同‘于时’，此时。
[13] 方：正处于。
[14] 而：就。

文章插图
公问于众仲[1]曰：“卫州吁其成乎[2]？”对曰：“臣闻以德[3]和民，不闻以乱[4] 。以乱，犹治丝而棼之[5]也。夫[6]州吁，阻兵而安忍[7]，阻兵无众[8]，安忍无亲[9]，众叛亲离，难以济矣[10] 。夫兵犹火也[11]，弗戢[12]，将自焚也[13] 。夫州吁弑其君而虐用[14]其民，于是乎不务令德[15]，而欲以[16]乱成，必不免矣[17] 。”
——————————
[1] 众仲：鲁国大夫。
[2] 其成乎：其，可能；乎，表疑问语气‘…吗’；成，得逞。
[3] 以德：以，靠、凭借；德，行善。
[4] 乱：做恶。
[5] 犹治丝而棼之（fén）：犹，犹如；治丝，剥丝；棼，使…纷乱（使动用法）；而，却；之，代丝。
[6] 夫（fú）：发语词，提起话题。
[7] 阻兵而安忍：阻兵，依仗军事（穷兵黩武）；而，且；安忍，安于做残忍的事（残暴不仁）。
[8] 众：集中（聚众）。
[9] 亲：亲近。
[10] 济矣：济，成功；矣，助肯定语气。
[11] 夫兵犹火也：兵，战争（兵灾）；火，火灾；也，表强调（的）。
[12] 戢（jí）：收敛、停止（扑灭）。
[13] 自焚也：引火烧身；也，表肯定语气。
[14] 虐用：虐用，虐待、过度役使。
[15] 于是乎不务令德：于，至于；是，此；乎，词缀（表程度）；务，追求；令德，美德。