韩剧宫影评韩剧《宫》隔15年翻拍,原版主演现状如何- _生活百科

最近，我刷微博的时候，看到一条动态：众多经典影视剧将被翻拍中国版，有日剧《非自然死亡》，泰剧《天生一对》，以及当年火爆大江南北的韩剧《宫》。

文章插图
事实上，最近两年以来，国内的编剧水平相较以前有了很大幅度的提升。但是！对于这些经典的外国影视剧改编，我只想跟众多网友一样，说：
求放过！不要再拍那些充满铜臭气的烂片了！让我们把那些经典的回忆存留心里不好吗！
01《深夜食堂》，编剧的失败
天下乌鸦一般黑，为什么翻盘剧难出精品呢？
很多时候，往往是编剧的水平过烂，将一些优秀的剧本变庸俗了。比如17年的国版《深夜食堂》。
日版的《深夜食堂》是个极其暖心的治愈剧。

文章插图
深夜里无处安放的寂寞灵魂们，来到有着昏黄灯光的小店，随处找个位子坐着，吃上老板那历经沧桑做出来的美食，充满着浓浓的烟火味气息，藉慰的不是味蕾，而是疲累的人心。
而国版《深夜食堂》，却将原作的精华丢的一干二净。美食变成泡面，生硬地照搬日版里的台词，料理，一个个暖心的单元剧故事变得支离破碎，跟小学生似的聊天，一集结束都不见情节展开。
从原版9.2的豆瓣评分，下滑到国版2.8的评分，就是对导演，编剧最好的打脸。
把做作当深情，把弱智当单纯，还自鸣得意的以为这就是原版的精髓，简直是对观众智商的侮辱。
既然你敢弄出这么烂的剧本，就别怪我们原作粉丝不买账！
02 《非自然死亡》，体制与文化差异
说完编剧的问题，我们再来讲讲文化的问题，也就是我们常说的本地化。
《非自然死亡》是18年非常火的一部日剧，很多人喜欢它的原因很简单，因为从中看到了对社会问题的探讨。

文章插图
比如第一集讲公众舆论，第三集直指女权主义，第四集煽情却骨感的加班问题，第七集的校园霸凌，这些都是日剧版成功的原因。
可是，如果翻拍国版，那么我想，这些都会消失殆尽。
哦，公众舆论啊，不能拍；女权主义？更不能谈。加班问题？没看到那么多大公司还在996吗，拍了引起大家共鸣怎么办？校园霸凌?前几天湖南还发生这个了，更不能拍。
什么都不能拍，那怎么办呢？很简单啊，变成男女主谈恋爱的故事不就好了吗，之前不都是这样做的吗？
【韩剧宫影评韩剧《宫》隔15年翻拍,原版主演现状如何-】瞬间从一个具有社会讽刺效果，引导效果的现实剧，变成了甜甜蜜蜜恶心人的恋爱片，这正是体制与文化差异所导致的。
在韩剧《宫》中，想必也会出现这样的情况。原版《宫》是一个半虚幻半现实的设定，故事发生在21世纪的君主立宪制国家。
然而在中国，这样肯定是行不通的，肯定会变成古装剧，女主也成一个青春校园的设定，变成看腻了的平民女子形象，一下子就把档次拉低了。
如果不能处理这些很重要的文化问题，很好的进行本地化处理，还是变成常见的垃圾套路的话，那么，请恕我不能接受！
03 泰剧版《宫》，演员的一言难尽
事实上，经典韩剧《宫》在翻拍中国版以前，就已经有了泰国版的翻拍，只是演员的演技跟颜值，实在让它一言难尽。