文章图片
文章图片
文章图片
古人对于诗词文章创作的包容之态令人震惊 ， 当然也或许是因为社会普遍文化程度不高 ， 或者是诗词文章流传广度有限的问题 ， 他们不仅允许出现“套用”“集句” ， 还允许有的人对前辈们的诗歌修修改改 ， 之后编撰选诗集刊刻出版 ， 所以其实现代人看到的一些诗歌版本 ， 很有可能都是被改动过的 。
现在被确切认为改动过的诗有李白的《将进酒》 ， 最有力的证据是近代学者在敦煌残卷中发现了唐抄本的《将进酒》 ， 并且最终大家都更倾向于唐抄本的《将进酒》才是原版 ， 现在课本上学的那是“假诗” ， 至于证据从何而来 ， 先来分别看一看这两首诗 ， 课本中的版本大家都很熟悉 ， 它是这样的：
再来看一下敦煌唐抄本 ， 它叫《惜樽空》：
这两个版本的区别在哪里？
1.
《将进酒》：君不见高堂明镜悲白发 ， 朝如青丝暮成雪 。
《惜樽空》：君不见床头明镜悲白发 ， 朝如青云暮成雪 。
2.
《将进酒》：天生我材必有用 ， 千金散尽还复来 。
《惜樽空》：天生吾徒有俊才 ， 千金散尽还复来 。
3.
《将进酒》：岑夫子 ， 丹丘生 ， 将进酒 ， 杯莫停 。 与君歌一曲 ， 请君为我倾耳听 。
《惜樽空》：岑夫子 ， 丹丘生 ， （缺2句）与君歌一曲 ， 请君为我倾 。
4.
《将进酒》：钟鼓馔玉不足贵 ， 但愿长醉不复醒 。
《惜樽空》：钟鼓玉帛岂足贵 ， 但愿长醉不用醒 。
5.
《将进酒》：古来圣贤皆寂寞 ， 唯有饮者留其名 。
《惜樽空》：古来贤圣皆死尽 ， 唯有饮者留其名 。
如果仔细琢磨一下 ， 就会发现《惜樽空》确实更符合常理 ， 譬如1中将《惜樽空》的“床头”换为《将进酒》的“高堂” ， 就是不对的 。
“高堂”在古代汉语到现代汉语顶多6个意思 ， 最普遍和常用的就2个 ， 一个是“大堂” ， 一个是“父母” 。
而原句大意是：从（某个地方）镜子中看到了苍苍白发 。
从大堂的镜子中看到苍苍白发是不是奇奇怪怪的？没几个人家里面会在大堂中挂镜子吧？还特意从大堂的镜子去看！
但如果是床头的镜子就比较说得通了 ， 古人的卧室里总归是会有几面铜镜的 ， 精致一点的还有穿衣镜 。
将“青云”换成了“青丝” ， 也是有问题的 。
可以看到这整句诗“朝如（）暮成雪” ， 用上了“如”和“成” 。
但是“青丝”在古代就是指“黑头发” ， 就是黑色的一根根的头发；
而“青云”它本是有将盘起来的黑色头发比作“云”的意思 ， 形容发式精致 ， 头发茂密 ， 似一团云环绕 。
也就是说如果是“青丝”的话 ， 根本没有必要用“如” ， 因为会翻译成：早上黑色的头发像黑色的头发 ， 晚上黑色的头发成白色的雪花 。
用“青云”就不一样了 ， 直直地翻译过来是：早上黑色头发像云一样 ， 晚上就成雪一样的白色头发 。 “云”和“雪”本也是对应的存在 。
其它还有 ， 这里也就不一一说明 ， 总之《惜樽空》在不少人眼里是原版的可能性就是大于《将进酒》 ， 加上还有部分韵脚的问题 ， 以及很多名诗都被宋朝自视才华颇高的文人改过的事实存在 ， 因此大家都倾向于目前所学的《将进酒》是“假诗” ， 有意思的是 ， 还有不少人认为《惜樽空》比《将进酒》更狂 ， 更符合李白的心理状态 。
那么狂在哪里？即是5中所列举的区别了 。
《惜樽空》写的是“古来贤圣皆死尽” ， 将进酒的是“古来圣贤皆寂寞” ， 先说“贤圣”和“圣贤” ， 这两个意思是不同的 ， “贤圣”还有可能指的是贤明的圣上 ， 也就是“皇上”的意思 。
“皆死尽”和“皆寂寞”就前者比后者更为符合意思一点 ， 因为“寂寞”和“留名”关系不大 ， “寂寞”只是没有名声 ， “留名”对应的是不能留名 ， 相当于被消除的人 ， 程度是不一样的 。
推荐阅读
- 迪丽热巴|迪丽热巴携新剧来袭，男主是70后实力老将，看阵容热剧没跑了
- 陈萌|好事将近！陈萌晒与朱小伟婚纱照，陈亚男称人已分情未断疑似后悔
- 德云社|德云社取消六队演出，演员们将何去何从？
- 谢娜|38岁文章近况曝光，将复出与谢娜合作话剧，模样大变面容显憔悴
- 林志颖|林志颖面部骨骼重塑后，靠营养液牛奶维持3天，或将恢复9成容貌
- 肖战|网传肖战、任敏的「玉骨遥」将定档8月21日，据说准确率99%！
- 房祖名|房祖名8年后首次公开露面，自曝将回归演艺圈，留寸头精神抖擞
- 苏有朋|张云龙得知自己将和苏有朋成为室友后，脸上笑容瞬间消失
- 披哥2|《披哥2》阵容有4个缺陷，成员咖位差距太大，缺少顶尖唱将是硬伤
- 陈小春|《披哥2》最新排名：陈小春人气欠佳，排名18的哥哥一公将被淘汰！