give no quarter，不给四分之一 quarter是什么意思 _小知识

我们知道quarter这个词的意思有“四分之一，一刻钟”，那give no quarter是什么意思呢？

文章插图

give no quarter的意思是“to show no mercy, to award no clemency”，即“毫不留情，不对……妥协，不对……怜悯” 。

文章插图

有人表现，这句习语源于军事战斗。在战斗中，有时候，成功的一方会俘虏失败的一方。他们俘虏了对方，必需给资源网囚犯住的处所，而quarter这个词是复数名词时，有“住宿，营房”的含义。如果成功一方的管理者不想照料囚犯，但是有人建议照料囚犯，他们会说“give no quarter”，表现这件事不能妥协，不给囚犯住的处所。后来，人们用这句话来表现不须要同情某事，不用对某事妥协。

文章插图

不过，这句习语也有可能是源于赎金。在Randle Cotgrave1611年的《A Dictionary of the French and Engl资源网ish Languages》中，我们可以得资源网知，当部队一方失败的时候，为了赎回被抓住的士兵，可以用quarter来表现赎金：

Quartier - quarter, or faire war, wherein souldiers are taken prisoners and ransomed at a certaine rate.

文章插图

而give no quarter就是表现对方下了逝世刑判决。给多少赎金也不行。这样显然是非常无情的操作，所以后来这句习语就引申为“毫不留情，不对……妥协，不对……怜悯”的含义。

文章插图

例句：
Our boss gives no quarter when it comes to the standards of our projects.
当谈到我们项目标尺度，我们的老板毫不留情。
This match determines if we're heading to the finals of the tournament, so we must give no quarter.
这场竞赛决议了我们是否能晋级决赛，所以我们必定毫不妥协。