机器翻译会取代人工翻译吗,人工翻译会被智能翻译取代吗- _生活百科

你好题主，你这个问题可以从以下几点进行回答：
1、从事人工翻译的工作岗位肯定会减少！这一点毋庸置疑，但是这个过程肯定是慢慢进行的，可以称之为一个大趋势。正如有的回答中所说的，人工智能还处于初级阶段，目前靠谱的翻译还是人工翻译。没有人员进行把关，谁也不敢直接拿来用人工智能自动翻译的东西。
【机器翻译会取代人工翻译吗,人工翻译会被智能翻译取代吗-】2、该行业的人员需求会减少，但是人员要求会更高。之前所有的翻译工作都需要人工翻译来进行，即使很简单的东西也是这样。但是现在不同了，简单的稿件之类的可以直接用AI进行翻译，然后由人工翻译进行审核修改即可，这样已经极大的减轻了人工翻译的工作量。但是，众所周知，翻译要求信达雅，雅对于人工智能而言，目前并不能做到。所以以后从事翻译行业初级人员将会大量失业，高端人才会更加难得，待遇相应的也会更好！
3、人工翻译转型为AI翻译的培训者。人类的语言一直在进化，不同地区国家之间的文化差异导致语言的变化也不尽相同。这部分就要人工翻译对AI进行教学，进行矫正。这可以作为一个新的方向。
以上纯属个人观点，有不当或遗漏之处请各位批评指正，谢谢!
题主你好， AI技术的发展确实是非常的快，但是在如今来看AI智能还处于初期阶段，许多地方还不太完善，就算是以后成熟了，在翻译这块也是少不了人工翻译，具体的理由如下：

文章插图
AI人工智能可以说是目前最火的交互智能操作，当越来越多的人使用AI之后，它们会自动学习，来完善自己的系统，从而变得越来越智能，但是在翻译这块AI人工智能还是略有尴尬，它毕竟是一个机器，只能按照设定的程序来翻译，像一些比较有内涵的语言是无法进行翻译的。

文章插图
经常上网的朋友可能听到过这样的一句翻译，这是一段来自暮光之城的台词， I love three things in this world.Sun, moon and you.Sun for morning, moon for night , and you forever ，如果非常直白的翻译出现会没有意境。但是在人工翻译的润色下，给了它不俗的表现：浮世三千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮，我相信只想是一个中国人都会喜欢这个翻译，而机器就不会有这种的翻译。