白话文翻译成文言文,白话文言文翻译转化- _生活百科

谢邀！

Poetry is what gets lost intranslation——Robert Frost

翻译过来就是
诗，乃译后之失。
翻译成白话文就是
诗，是在翻译之后失去的东西
以诗译诗，其难度绝于堪称恐怖。不论是古诗译成现代诗，还是外文诗译成中文诗，甚至是三者自由切换，都要求你至少要懂得两种以上文字的诗歌创作方法。
把诗翻译成说明书，只能证明翻译者的自恋和无能。
小可不敢说我译得好，但最近一直在尝试把中文流行歌曲，网络美文，英文流行歌曲，泰戈尔诗句，电影台词翻译成古风句子，七绝或导入词牌《浣溪沙》。但是反过却极难。
因为现代诗的门槛太高，我还没有摸到。但偶尔也在悟空问答里小试一下，不留存，不当真，不以为意。反正不配是诗。题主所说的诗歌是李白的《送孟浩然之广陵》，小可无耻，无知，不妨也现场得瑟一下。
故人西辞黄鹤楼（目光里，黄鹤楼乘着酒气，向西而行）
【白话文翻译成文言文,白话文言文翻译转化-】烟花三月下扬州（三月噙着烟花顺江而下，染绿了扬州）
孤帆远影碧空尽（孤帆如你，一风接一风地吻尽天空）
唯见长江天际流（于是将眼神投到了江里，向你望去）
也就这个德性了。
其实翻译挺有意思的，小可常常不自量力地玩，比如
电影台词：Just accept the fact that love is rare and it probably won’t happen to you, ever.
译：已信山盟不关我，萧郎从此梦依稀
网络美句：我和你之间最大的误会就是，我以为你也在等我。
译：东风误相望，原是不归人。
心若没有栖息的地方，到哪里都是流浪。——三毛
译：此心无有归处，身外即是天涯。
我的心分成两半，一半因为责任留给我的妻子，另一半留在新桥底下，用此一生来思念你。——《大鼻子情圣》
译：此心浑似合分钿，半壁廊桥半壁君。
笔下画不完的圆心间填不满的缘是你……眉头解不开的结命中解不开的劫是你—那英《默》
译：墨圆无尽心缘似，眉结未开命劫如

文章插图
中国是个诗歌大国，唐诗宋词元曲，婉约豪放田园，五言七绝格律，类众却不自由。然而诗情画意，洋洋大观，百世流芳，无人不晓；真可谓，熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟。
古诗词讲格律、讲平仄，既是框框严格，还得有韵味内蕴；所以用字炼句尤为考究。古之词汇多单音，因此言简意赅；诗词极富画面感，场景跳跃切换又十分自然，令人想象回味无穷。如；
朝辞白帝彩云间
千里江陵一日还
两岸猿声啼不住
轻舟已过万重山
译成白话文，单音词会转换成双音节，甚至还会填实了原可想象的留白，弄得实实在在，不再有那么多让你想象的空间；相比之下，会感觉白话文索然无味，己无诗词的妖娆。所以，诗毕竟不是文。如：
早晨离别白帝城时还是满天的彩云，
千里迢迢的江陵一天就可以回还；
沿江两岸崖壁上的猴叫声不停在叫，
轻捷的小船已经划过了一道道的重山峻岭。
谢邀。