相对于日版来说 ， 这是一个比较优秀的改编 ， 可对于一部只有110分钟的电影 ， 在有限时间里想把5个人的特点都塑造出来并不容易 。
所以看完之后只会对高飞的体育能力和张伟的平庸有印象 ， 其他几人的特点基本就被埋没了 。
在水族馆教练的人设上 ， 中版着重进行了优化 。
在日版中 ， 教练只是一个海豚训练员 ， 并不懂得花样游泳 。 但是五名少年在水族馆干了几天活 ， 又在游戏机厅玩了半天游戏 ， 突然就无师自通地学会了 ， 后面甚至可以训练其他新学员 ， 这是整部电影特别让人匪夷所思的地方 。
在中版里 ， 教练以前在专业游泳队管后勤和伙食 ， 即使没有专业的技术 ， 但是耳濡目染之下也学到一些训练技巧 。 所以他对五个男生的训练就显得更加专业 。 再加上后面省里的花样游泳队专门派出了教练 ， 这就给五个小白的成功提供了合理解释 。
中版的《五个扑水的青年》对于成长和挫折的刻画上 ， 可以说是远胜日版 。
比如张伟在训练过程中 ， 始终完不成一个后空翻的动作 。 虽然一遍遍尝试、自己背地里用蹦床练习 ， 可还是没有效果 。 这跟其他电影中 ， 只要做了努力就会立刻获得结果的设定很不一样 。
看到张伟的资质如此平庸 ， 教练忍不住骂他“你是五个人里最差的” 。
当然 ， 电影也不可能一直不让主角成功 ， 那样就没有成长了 ， 也不符合现实情况 。 所以经过不断努力 ， 张伟终于完成了后空翻的动作 ， 也成为了电影结尾的那一跳 。
中版的结尾 ， 作为原创部分 ， 处理的其实很潦草 。
在日版里 ， 原计划是在学园祭举办表演 ， 铃木智等人的男子花样游泳由于在网络走红 ， 成为周边最受期待的节目 。
在节日前一晚 ， 几名学生因燃放烟火引起火灾 ， 消防人员抽干了游泳池的水来灭火 ， 这反而让铃木智等人的表演陷入困境 。
但是前面铺垫过女子学校是在同一天举行学园祭 ， 所以女校邀请铃木智等人使用她们的游泳池进行表演（她们可以收门票赚钱） 。 最后得到了一个皆大欢喜的结局 。
中版同样制造了一起意外——由于举办方计划有变要压缩时间 ， 原本定于比赛当日作为开幕表演的男子花样游泳被取消了 。
最后张伟等人不管不顾 ， 等比赛颁完奖 ， 立刻冲入会场进行表演 。 虽然最后同样是不错的结尾 ， 可在情节设置上未免太过敷衍了 。
一般在电影里 ， 会给主角们制造各种冲突和问题 ， 因为观众也不喜欢看到主角一帆风顺 ， 那样太过平淡 。
中版的《五个扑水的青年》既想借鉴日版的这个冲突情节 ， 又没有用心创作故事 ， 只用一个临时计划有变来创造冲突 ， 反而让这个结尾成了整部电影的败笔 。
除此之外 ， 在国内电影审核条件之下 ， 中版的《五个扑水的青年》有意强化成长 ， 故意简略了青春期的暗恋 。
即使张伟对陈铭涵的姐姐暗恋已久 ， 电影也仅仅捎带一提 ， 不敢多说 。 毕竟关于早恋的话题 ， 电影需要有正确的导向 。 这样虽然符合了审查条件 ， 却让整部电影出现了情节缺失 。
整体来说 ， 中版的《五个扑水的青年》是一部称得上励志的电影 ， 却不够青春 。
【电影|与日版相比，翻拍的《五个扑水少年》输在哪里？】点个“关注” ， 鼓励鼓励 。 (??`ω′?)
推荐阅读
- 春节档|春节档电影票价高达100元，比平时翻了一倍，观众不满直呼看不起
- 国产片|真实事件改编的5部国产片，这才是国产电影的良心
- 大蛇3|《大蛇3》上映，大蛇战恐龙，简单粗暴，有趣的爆米花电影
- 韩红|韩红1月22日现身张艺谋电影发布会被曝光！身材消瘦，瘦成竹签腿
- 电影|未播先糊了！这档新恋综被素人嘉宾曝光欺骗行为，网友纷纷抵制
- 电影|成龙和刘德华“非自愿”拍的一部电影，阵容强大，票房惨淡
- 电影|连3天成热度“王者”，网友：这是林正英之后，最好看的鬼片
- 间谍|真实的间谍有多悲催？别被电影给骗了，他们可能连车买不起
- 心跳|影史最恐怖的电影是哪部？国外团队用科学方式给出了答案
- 成龙|功夫电影前景如何？成龙：只有三个人有国际影响力，吴京不行！