韩国|韩国泡菜中文译名正式定为“辛奇”：含义公布泡菜|中文|韩国泡菜中文译名正

为了避免与中国四川的泡菜混淆，韩国已经决定将韩国泡菜（Kimchi）的中文译名正式定为“辛奇” 。
据韩国媒体报道，鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节，无法进行准确的音译。韩国农林畜产食品部于2013年提议将Kimchi翻译成辛奇。但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想，所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜” 。
今年年初，对16个候选译名进行的研讨中，考虑到辛奇与韩语原文发音相似，且让人联想起辛辣、新奇的含义，韩国文体部最终敲定辛奇的译名。
对于韩国泡菜改名，中韩网友意见不一。中国网民表示还是会叫泡菜，韩国民众则指责文体部一改再改。
其实韩国泡菜因被翻译为泡菜并广为人知，但与中国传统的四川泡菜相比，两者最为关键的区别，就在于一个“泡”字。
【韩国|韩国泡菜中文译名正式定为“辛奇”：含义公布】四川泡菜在制作上讲究浸泡，泡菜坛在四川几乎是每家厨房的“标配” 。韩国泡菜在制作上讲究腌制，有点腌菜的味道。
四川泡菜不仅保持新鲜蔬菜原有的色泽,在口感上比新鲜蔬菜更爽脆，经过乳酸菌发酵后的泡菜，微酸，好吃又助消化。
韩国泡菜与我国北方腌酱菜的原理一样，只是在选料上有所不同，是一种发酵腌菜，正确使用名称可理解为"韩国腌菜" 。

文章图片

韩国|韩国泡菜中文译名正式定为“辛奇”：含义公布

推荐阅读

@国家药监局点名，这些医疗器械危险

29年后，释小龙成老板，郝劭文养继女，为何走上不同路？

乙烯妹妹|破洞黑色牛仔裤搭配黑色T，可爱不失风度，简单却抓人眼球

知识百科|都错了! 福州大学2020年分数线出炉, 福大完胜，欠福师大一个211?

第一财经|视频丨拜登宣布胜选，比尔?盖茨、贝索斯等科技圈大佬纷纷发帖祝贺

化妆|职场中的女性该如何注意自己的妆容及言行举止

娱到吐槽|直播秀眼睛仍不自然，32岁景甜承认双眼皮整形失败变“悲伤蛙”

“小康路上一刻也不能停歇”

小朋友可以去开冰箱小孩在冰箱旁边玩可以吗

「泡泡网资讯」玩手游选它就对了，90帧运行畅快吃鸡不卡顿

大海说军事@2万美军掉头就跑，俄：后院起火了？，18国联军正扑向俄边境

万象之昼夜观察|美国将改革弹药厂系统

央视版水浒传最成功的十个角色, 武松第一, 牛二上榜

央视|埃塞首都发生严重火灾财产损失超1200万比尔

星座小知识分享|实则痴情浓浓的3星座，爱到骨子里，看似相爱不用真心

庞麦郎|庞麦郎自认自己很火走红后不承认农村父母演唱会观众没有保镖多

手机中国|Fold 2新渲染图曝光颜值超高或8月初发布，三星Galaxy

#时尚迪科#颜值依旧抗打，董洁总算换风格了！穿Polo衫配羽毛裙复古感十足

“安装完这组彩灯，就回家过年”——探访为

硫磺八角二氧化硫超原国标16倍食品犯罪直接按照投毒罪上线判决吧