文章插图
傅雷先生是一位伟大的翻译家，他留给大家的印象，是一个不苟言笑的文人形象。其实，这并不能概括傅雷的全部。杨绛先生的回忆文章，让我们了解了傅雷身上不为人所知的另一面。
在文人圈子里，傅雷的严肃是出了名的。但在杨绛的笔下，傅雷也有不严肃的一面：“说起傅雷，总不免说到他的严肃。其实他并不是一味板着脸的人。我闭上眼，最先浮现在眼前的，却是个含笑的傅雷。他两手捧着个烟斗，待要放到嘴里去抽，又拿出来，眼里是笑，嘴边是笑，满脸是笑……他听着钟书说话，经常是这副笑容。傅雷只是不轻易笑；可是他笑的时候，好像在品尝自己的笑，觉得津津有味。”
在杨绛看来，傅雷的严肃只是针对自己的孩子们的：“傅雷的严肃是严肃到十分，表现了一个地道的傅雷。他自己可以笑，他的笑脸只许朋友看。在他的孩子面前，他是个不折不扣的严父。”杨绛在文章中还特别举了一件事加以说明：有一回，一大帮客人在傅雷家客厅谈笑风生，聊着聊着，傅雷突然把客厅的门打开，只见小傅聪和小傅敏正躲在门外偷听，傅雷是不允许小孩子听大人谈话的，于是便大声呵斥他们。
由于傅雷的脾气比较古怪，所以朋友们轻易不敢跟他开玩笑，和他说话也都加着十分的小心。但杨绛却记录了钱钟书和傅雷开的玩一次玩笑，说明傅雷并不是一个从来不让别人和他开玩笑的人：“也许钟书是唯一敢当众打趣他的人。他家另一位常客是陈西禾同志。一次钟书为某一件事打趣傅雷，西禾急得满面尴尬，直向钟书递眼色；事后他犹有余悸，怪钟书‘胡闹’。可是傅雷并没有发火。他带几分不好意思，随着大家笑了，傅雷还是有幽默的。”
傅雷的固执也是出了名的。但杨绛却认为，傅雷是固而不执：“朋友们爱说傅雷固执，可是我也看到了他的固而不执，有时候竟是很随和的。他有事和钟书商量，尽管讨论得很热烈，他并不固执。他和周煦良同志合办《新语》，尽管这种事钟书毫无经验，他也不摈弃外行的意见。他有些朋友（包括我们俩）批评他不让阿聪进学校会使孩子脱离群众，不善适应社会。傅雷从谏如流，就把阿聪送入中学读书。钟书建议他临什么字帖，他就临什么字帖；钟书忽然发兴用草书抄笔记，他也高兴地学起十七帖来，并用草书抄稿子。”
傅雷的脾气大、很容易伤害别人，但其实在心里，他对待朋友却是一片赤诚的，杨绛因此感慨道：“他对所有的朋友都一片至诚。但众多的朋友里，难免夹杂些不够朋友的人。误会、偏见、忌刻、骄矜，会造成人事上无数矛盾和倾轧。傅雷曾告诉我们：某某‘朋友’昨天还在他家吃饭，今天却在报纸上骂他。这种事不止一遭。傅雷讲起的时候，虽然眼睛里带些气愤，嘴角上挂着讥诮，总不免感叹人心叵测、世情险恶，觉得自己老实得可怜，孤弱得无以自慰。”
许多人都说傅雷太傲慢，这种看法是片面的，杨绛认为：“傅雷从不自满……对工作认真，对自己就感到不满。他从没有自以为达到了他所悬的翻译标准。他曾自苦译笔呆滞，问我们怎样使译文生动活泼。他说熟读了老舍的小说，还是未能解决问题。我们以为熟读一家还不够，建议再多读几家。傅雷怅然，叹恨没有许多时间看书。有人爱说他狂傲，他们实在是没见到他虚心的一面。”
杨绛的回忆让我们看到了另一个傅雷。傅雷既严肃，又不乏幽默；既偏执，又不固执。这就是一个真实的傅雷、一个有血有肉的傅雷。（唐宝民）
【来源：团结报党派e家】
【 出了名|杨绛心目中的傅雷】声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。 邮箱地址：newmedia@xxcb.cn
推荐阅读
![[臭屁]当人体的2个部位出现臭味，要注意肠胃疾病，有一个也要引起重视](http://ttbs.guangsuss.com/image/ad8fc27884f51b06f4aa8d71e15db1c3)
- 西游记，为什么孙悟空早就知道，他已经飞出了如来佛祖的手掌心
- 此人虽在梁山扮演不起眼小角色，但却对梁山的发展做出了重要贡献
- 贾宝玉最后去了哪里脂砚斋的一句批语说出了最终归宿
- 中国“从未改名”的一座城市，沿用3000多年，只因出了一位美人
- 无天占领了三界，为何三清、鸿钧不出手如来说出了答案
- 五大山水画作品，表现出了静谧的美，极具艺术表现力
- “五服”是什么？为什么出了“五服”就不是亲戚？
- 黄庭坚的水仙花，写出了水仙的清俊与洒脱，直追屈原魂魄
- 此人为三个女儿挑女婿，结果选出了三个皇帝，号称古代岳父第一人
- 中国有一个省，人口过亿，名将宰相出了一大堆，却从来没出过皇帝