文章插图
根据史料及文献中的记载，十七世纪二十年代中期，《京本增补校正全像忠义水浒志传评林》一书，跟着商船传到了日本，并被天海政僧收入了藏书库中，这也是《水浒传》进入日本的最早版本。大概在十七世纪后半叶，《忠义水浒志传》进入了翻译与普及阶段，到了十八世纪中期之后进入了一个译著的高峰期。截止十八世纪末，各种版本的日译《水浒》已经达到了二十余种，并在民间广为流传，成了当时非常受欢迎的大众读物。
文章插图
在众多的日文版《水浒》当中，出现了一个非常有趣的现象，自十七世纪后半叶进入翻译阶段的最早版本开始，扈三娘的婚姻就出现了巨大的变化。扈三娘被捉上梁山之后，竟然对生擒她的林冲暗生情愫，经过短暂的交流了解之后，二人情投意合，终成眷属。而对扈三娘垂涎三尺的矮脚虎王英，不仅遭受了生擒的耻辱，最后也落得个竹篮打水一场空。这样的改编虽然背离了原著的精髓，但却表达出了众多水浒迷粉的心声。扈三娘与林冲的结合，可以说是极为靠谱的一种结局。
参考书籍：《水浒传》、《荡寇志》、《水浒传和日本人》
推荐阅读
- 水浒中，林冲和呼延灼谁更厉害只差一个扈三娘！
- 王英五短身材，土匪出身，宋江为何却将义妹扈三娘许配给他
- 七成观众认为30集以内更合适，中国剧集市场迎来哪些新变化？
- 金庸唯一没被翻拍的作品，原因是没有合适演员，至今无导演翻拍
- 清朝富商遗孀出一对联，谁对上就嫁给谁，可惜无人能对上！
- 四大名著剔除一本，去掉哪个更合适此次群众意见跟上专家思维了
- 晴雯和袭人，宝玉究竟喜欢哪一个？看看他给谁画过眉毛就知道了
- 康熙通宝价格合适出手
- 李逵正在洗澡，扈三娘将其一箭穿心，鲁智深武松头也不回地走掉了
- 《水浒传》里扈三娘究竟嫁给谁最合适不是林冲、武松、燕青！