文学报|让全球读者好奇的“匿名作家”，通过无数“碎片”拼凑出最真实而锐利的表达 | 此刻夜读
北京联盟_本文原题：让全球读者好奇的“匿名作家” ， 通过无数“碎片”拼凑出最真实而锐利的表达 | 此刻夜读
意大利作家埃莱娜·费兰特以“那不勒斯四部曲”为中文读者熟知 ， 她“匿名作家”的身份始终引发着文学界的巨大好奇 。
本文插图
近日 ， 费兰特的访谈、书信集《碎片》出版 ， 北京联盟_本文原题是“Lafrantumaglia” ， 这是一个方言词汇 ， 是作者母亲常说的 ， 揭示一种女性的、隐秘的、难言的体验 。 而这个词在费兰特这里成了一种写作体验 ， 甚至是文学理念 ， 她在这本书中 ， 袒露了自己对写作风格和主题的探索历程 ， 并回顾了自己经历的自我怀疑和突破 ， 诠释了女性和家庭、神话和文化、城市和记忆 ， 以及作家、作品和读者间的复杂关系 。
正如此书的译者陈英所形容的那般：费兰特为自己创造了一个没人打扰的“作坊” ， 一个隐秘的角落 ， 她不用在公众面前表现自己最好的一面 ， 打造一个美好“人设” ， 满足大家的期望 ， 这无疑让她的写作更加自由 ， 更自洽 。
今天夜读 ， 小编选摘了其中《偷偷写作——给戈佛雷多·福菲的信》和《没有作者的书》两篇的部分内容 ， 读者们可以通过这种特殊的沟通方式 ， 了解费兰特关于写作的种种思考 。
本文插图
《碎片》
[意]埃莱娜·费兰特/著
陈英 / 译
人民文学出版社丨99读书人
2020年10月
01
“我把这本书写出来 ， 就是为了摆脱它 ，
而不是成为它的囚徒”
关于“和大众媒体保持距离”的问题 ， 谈起来就复杂了 。 我相信 ， 除了我的个人性格原因 ， 从根本上来说 ，还有一点儿不妥协的态度 ， 就像是强迫症 。 就我的体验 ， 写作的喜悦和辛苦会波及全身的每个部位 。 写完一本书之后 ， 就好像在内心的挖掘太过于深入 ， 你会迫不及待地想从远处看着这本书 ， 想恢复完整的自我 。
我发现出版一本书会让人松一口气 ， 因为书印出来之后 ， 就会走上自己的道路 。 起先是这本书跟着你 ， 缠着你 ， 出版之后 ， 轮到你跟在它后面 。 但是我决定不跟在它们后面 ， 我的想法是 ， 假如我的书进入了流通领域 ， 我没有任何义务跟着它们走完全程 。
本文插图
可能我自己也相信 ， 有些时候 ， 或者说大部分时候 ， 我都觉得 ， 我在书里写的“我自己” ， 可能读者读的时候 ， 有人会觉得我讲述的故事很讨厌 ， 有人会很振奋 ， 这反过来会影响到我 ， 让我觉得讨厌或者振奋 ， 这是一种错误的逻辑 。
以前 ， 关于写作灵感 ， 有很多神话 ， 可能只能说明一个事实：当一个人在进行创造时 ， 他被附体了 ， 或者说他身体里居住着别人 。 当他停止写作时 ， 他会重新回到自己——一个普通人 ， 有他平常的事务、思想和语言 。 因此 ， 我现在又重新成为我自己 ， 待在这里 ， 做我每天的工作 ， 和那本书没有任何关系 。
说得更具体一点儿吧 ， 我之前进入了那本书 ， 现在我再也进不去了 ， 那本书也无法再次进入我 。 我只能保护我自己 ， 不受它的干扰 ， 这就是我现在做的 。 我把这本书写出来 ， 就是为了摆脱它 ， 而不是成为它的囚徒 。
当然了 ， 还有其他东西可以说说 。 小时候 ， 对于我来说 ， 文学高于一切 。 写作对于我来说意味着完全投入 ， 写到最好 ， 我不会接受任何中间路线、任何平庸的东西 。 随着年龄的增长 ， 我开始改变了对于文学写作的过高标准 ， 写作并不是至高无上的行为 ， 现在我能比较客观地看待它（这个世界上 ， 还有其他事情值得全心全意投入） 。 当我达到了一种新的平衡 ， 我开始对我的生活——无论是私人生活还是公众生活都感到很满意 。 我不希望回头 ， 我已经战胜和获得的东西 ， 我要保持下去 。
推荐阅读
- 陈列馆|全球首家以世界纪录为主题的陈列馆筹备中心正式启用
- 螺蛳粉|全球高风险的职业和它的收入
- 奢侈品|二手奢侈品｜「全球比价」cartier腕表在哪儿买最便宜？
- 半身裙|“西装”才是全球通用的单品，学日系博主这样穿，体面优雅又大气
- 黑钻|全球最大切割黑钻亮相迪拜 被命名为“谜”
- ori|禅院新生诠释潮流内核，又一全球首店落地成都远洋太古里
- 英国|摘菜能赚55万？发达国家面临棘手问题，开始向全球撒钱抢人
- 赵明诚|吕氏家族墓被挖，考古出土价值超5亿的“瓷器”，全球仅仅有一只
- 世界500强|世界500强企业接手恒大？已向全球招聘足球管理人才！开50-60万年薪
- 专柜|全球联保专柜不给修，什么原因？