电视剧|四版倚天屠龙记对比:张翠山殷素素谢逊北极大冒险( 二 )


电视剧|四版倚天屠龙记对比:张翠山殷素素谢逊北极大冒险
文章图片

文章图片

于是二人相斗 , 张翠山掌力不及谢逊 , 殷素素一来怕谢逊重伤张翠山 , 二来害怕回到中土二人便要分开 , 于是不发暗器 。最终依照谢逊所说 , 发誓听他的话 , 达成和解 。
原著中这里安排殷素素刷了个小聪明 , 她说如果违背誓言 , 让他们死于刀剑之下 。却被谢逊识破 , 说习武之人死于刀剑之下在正常不过(万一是几十年以后死于刀剑之下呢) , 于是殷素素改成若违背誓言让她活不过二十岁 。这个桥段09、19版遵从原著 , 01版保留了桥段 , 但最后誓言改为不得好死(毕竟演员米雪当时已46岁 , 实在是不像还不到20岁) , 03版剧情大改 , 自然没有这段 。
接下来他们遇到了海上风浪 , 谢逊痛骂老天为“贼老天” 。
电视剧|四版倚天屠龙记对比:张翠山殷素素谢逊北极大冒险
文章图片

文章图片

他们所乘大船受风浪袭击 , 船上水手都掉入海里 。
原著中殷素素和张翠山也险些掉下船去 , 却被谢逊所救 。张翠山和殷素素却因为这场遇险 , 互相更加倾心 。后来大船撞上冰山 , 船才被毁 , 三人爬上冰山 , 随冰山一起漂泊在大海之上 。后来 , 谢逊在冰山上情绪越来越不稳定 , 终于在一次发狂时 , 抓住殷素素不放 , 张翠山前去解救 , 和他打了起来 , 殷素素趁机用暗器射瞎了他的眼睛 , 二人逃到一块小一些的浮冰上去 。
19版对这段故事进行了整合处理 , 大船遇到风暴开始 , 谢逊就有些精神错乱 。虽然他们三人躲过了风暴 , 但终于因为谢逊神志不清 , 把殷素素当成仇人 , 张翠山解救了她 , 却在和谢逊的打斗中落了下风 , 殷素素只好用暗器射瞎了他的眼睛 。
谢逊更加狂躁 , 气得在船上乱砍 , 于是船被毁了 。
接下来自然是不能免俗的来了一段水下的英雄救美 。
原著接下来写殷素素张翠山二人借助浮冰漂浮了很久 。
眼看着前方有火山 , 于是终于飘到了一座岛上 , 也就是冰火岛 。
电视剧|四版倚天屠龙记对比:张翠山殷素素谢逊北极大冒险
文章图片

文章图片

原著中二人先看到了岛上有梅花鹿 , 然后是如此描写岛上景象的:“该处虽地近北极 , 但因火山万年不灭 , 岛上气候便和长白山一带相似 , 高山峭峰玄冰白雪 , 平原旷野却极目青绿 , 苍松翠柏 , 高大异常 , 更有诸般奇花异树 , 皆为中土所无 。”
电视剧|四版倚天屠龙记对比:张翠山殷素素谢逊北极大冒险
文章图片

文章图片

电视剧|四版倚天屠龙记对比:张翠山殷素素谢逊北极大冒险
文章图片

文章图片

19版这段刻画却也不失体统 , 只似乎缺了点儿奇花异树的绿意 , 不过二人的妆容有眉毛结冰和脸上冻伤的细节 , 应该给个好评 。
电视剧|四版倚天屠龙记对比:张翠山殷素素谢逊北极大冒险
文章图片

文章图片

电视剧|四版倚天屠龙记对比:张翠山殷素素谢逊北极大冒险
文章图片

文章图片

原著中写到在岛上一个山洞里 , 他们遭遇到大白熊的袭击 , 张翠山打死了熊 , 他们占了山洞 , 生存了下来 。二人做了夫妻 。


推荐阅读