江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

北美留学生日报谷歌翻译误导群众？美国总统已被拜登内定？


北美留学生日报谷歌翻译误导群众？美国总统已被拜登内定？
本文插图
北美留学生日报谷歌翻译误导群众？美国总统已被拜登内定？
本文插图
总统候选人最终场辩论刚刚结束 ，意味着距离美国大选最终结果出炉也就更近一步 。可以说 ， 剩下的十天将会是美国最关键的十天 ， 也会是影响未来美国十年的十天 。毫无疑问 ， 两位总统候选人将使出浑身解数 ， 在所剩不多的时间里疯狂拉票、刷好感 。而最近 ， 有人在使用“谷歌翻译器”时 ， 发现了异样 。打开谷歌翻译 ， 输入： "Donald Trump just lost election" 谷歌翻译器里输出的中文翻译非常正常 ， 就是字面意思： “唐纳德·特朗普刚刚输掉选举”
北美留学生日报谷歌翻译误导群众？美国总统已被拜登内定？
本文插图
图源：谷歌换成“Trump”也是一样：
北美留学生日报谷歌翻译误导群众？美国总统已被拜登内定？
本文插图
图源：谷歌那么 ， 当把这个句子的主语替换成另一位总统候选人——乔·拜登 ， 结果会是怎样？ 打开谷歌翻译 ， 输入： "Joe Biden just lost election"这句英文原本的句子意思显然与上句相似 ， 只不过换了主语 ，将唐纳德·特朗普换成了乔·拜登罢了 。但是“奇迹”发生了 ， 小编甚至都不敢相信自己的眼睛 。谷歌翻译器输出的中文翻译版本为：“乔·拜登刚刚当选”
北美留学生日报谷歌翻译误导群众？美国总统已被拜登内定？
本文插图
图源：谷歌 同一个单词“lost” ， 甚至连基本句子结构都相似 ，使用不同总统候选人的名字翻译出来的结果截然相反 。不仅如此 ， 有网友称 ， 使用单词“failed”（失败）替换句子中的“lost”结果还是相似
北美留学生日报谷歌翻译误导群众？美国总统已被拜登内定？
本文插图
北美留学生日报谷歌翻译误导群众？美国总统已被拜登内定？
本文插图
图源：谷歌一个当选 ， 一个刚刚输掉了选举 ，一个通过选举 ， 一个选举失败 ，推上的小伙伴们甚至还发起了挑战 ， 一个一个试验过去 ， 得出结论：“单单使用Joe或Biden或整个句子不涉及election（选举）都很正常” “但每次Joe Biden just lost this election的组合翻译出来都是‘赢’”
北美留学生日报谷歌翻译误导群众？美国总统已被拜登内定？
本文插图
图源：推特美国总统大选结果尚未产生 ， 为什么谷歌翻译却提早“预知”了结果？ 难道是人工智能成精了？ 还是谷歌故意放出错误的翻译误导民众？ 其实不然 ， 在数据化时代的当下 ， 人们在互联网上获取的信息都是由算法决定的 。换句话说 ， 不是Google翻译的人工智能成精了 ，而是Google小小地改动了下算法 ， 做出选择 ，让人们看到的结果 。
北美留学生日报谷歌翻译误导群众？美国总统已被拜登内定？
本文插图
典型的邪恶算法作弊 ， 他们甚至添加了模糊算法 ， 让结果看起来有“随机”和“偶然“假象 。对算法工程师不难 ， 但需要测试人员的配合 。 窝案 。也许有人会觉得 ， 谷歌的英译中出现的小问题也许不算什么 ，既然这么多人都发现了这个bug“漏洞” ，那就说明基本没有人会信“Joe Biden just lost election”的意思是拜登赢得了选举 。让我们设想一下 ， 一旦翻译软件注入了别有用心 ，那翻译软件也就失去了最初的实用功能 ， 转而变成了堪比“小说”的造谣工具 。谷歌翻译出现截然相反的内容 ， 那不就是欺负人看不懂英文而胡编乱造误导群众吗？ 目前谷歌的这一翻译误导已经被许多小伙伴发现 ， 正在美国各社交媒体上发酵中 ，未来不知谷歌会采取何种措施补救 ，修复？还是置之不理？这一波 ，若是技术漏洞 ， 谷歌技术也太拉垮了； 若是人为造成的故意误导 ， 那谷歌真的是败人品 。


推荐阅读


上一篇：买iPhone 12、华为P40 Pro大牌爆品 选“国美真选”才划算

下一篇：央视网|为单日新增病例数最高纪录，捷克新增新冠肺炎确诊病例15252例