简·爱|英语四八级考试差点难产？原来靠这位《简·爱》翻译家据理力争，哪怕不盖官印
_原题为 英语四八级考试差点难产？原来靠这位《简·爱》翻译家据理力争 ， 哪怕不盖官印
摘要：她也是大学教授、博士生导师 ， 还发表出版小说几十部 ， 如《田教授家二十八个保姆》《紫藤花园》《上海女性》等
【简·爱|英语四八级考试差点难产？原来靠这位《简·爱》翻译家据理力争，哪怕不盖官印】
文章图片
几乎每一个大学生都要考英语四六级 ， 那么本身就学英语专业的大学生又如何考核评价呢？目前 ， 中国每一个英语专业的大学生都要考四八级 ， 作为毕业和学位条件之一 。
但英语四八级考试为何差点“难产”？这段鲜为人知的“幕后”离不开一位外国文学研究专家、英语教育家 。 他 ， 还是《简·爱》《老人与海》等世界名著的译者 ， 其翻译的《简·爱》版本被节选编入高中语文教材 ， 也被央视“朗读者”节目作为推荐读本 。 今天 ， 这位华东师范大学毕业、现在上海对外经贸大学的老教授黄源深80岁了 。
文章图片
【学英语：思辨“专八”都不能缺】
说起黄源深 ， 外语界都知道是他在外语杂志上发表关于“思辨缺席”的文章 ， 揭示出我国外语人才培养上长期存在的重语言、轻思维弊端 。 他对外语教育中缺失“思辨能力”的呼吁 ， 引起全国学界大讨论 ， 最终其观点被纳入外语教学大纲 。
文章图片
我国英语专业四八级考试立项和实施后 ， “专八”成了国内最难的英语考试之一 。 与线上线下各地百余位师生一样 ， 24日前来为黄源深贺寿的上海外国语大学教授庄智象忆起 ， 1991年底 ， 全国外语教材编审委员会英语教材编审组在重庆开会 ， 对于英语专业也要搞测试的提议 ， 委员们纷纷献计献策：大学英语搞四六级考试 ， 英语专业设计四八级考试 ， 并建议马上启动考试项目研究和实施 。
“测试事宜须慎重 ， 不宜轻易上马 ， 大学英语四六级考试 ， 已经出现过度过热的应试教学 。 ”此时 ， 出席这次会议的国家教委高教司外语处负责人坐不住了 ， 插话说：“英语专业开考四八级一定要慎之又慎 。 不建议马上实施 。 ”
文章图片
处长话音刚落 ， 委员专家们据理力争 ， 直言四八级考试的必要性、重要性、紧迫性 。 黄源深、陆国强、姚乃强、黄震华、秦秀白、龙日金等六七位委员慷慨激昂 ， 说得头头是道 ， 摆出了一副非考不可的架势 。 结果 ， 外语处仍不接受开考的建议 ， 并称：如果你们要搞考试 ， 高教司是不会在证书上盖章的 。
谁都没料到 ， 此时黄教授站出来发言 ， 有理有据地说：“四八级考试一定要搞 ， 赶快搞 ， 会议后马上组织班子命题和准备考务等 。 ”他甚至直言 ， 教委高教司不盖章 ， 就盖“外语教材编审委员会英语编审组”的章 。 庄智象发现他大义凛然 ， 似乎不达目的、誓不罢休 。
文章图片
结果 ， 处长只能让步妥协 ， 说回京向高教司领导汇报后再定 。 庄智象表示 ， 好在当年部里领导比较尊重内行、专家的意见和建议 。 一个月后 ， 在当时上海外语学院专家楼召开会议 ， 传达国家教委高教司领导意见 ， 同意启动四八级考试项目 。 会议研究决定 ， 由上外组织四级命题 ， 广外组织八级命题 ， 考试办公室设在上外 。
“但高教司的章 ， 至今没有敲到证书上 ， ”庄智象直言 ， 不同的是 ， “编审组”的章改为了教育部外语教学指导委员会“教指委”的章 。 “整个过程 ， 深为黄教授等一批专家无私无畏敢担当 ， 不唯上、不唯书、只唯实的正气和骨气所折服 ， 也为领导者开明感到庆幸 。 “改革开放的过程 ， 其实就是担当风险的过程 。 ”
文章图片
事实上 ， 作为上海对外经贸大学国际商务外语学院教授 ， 曾留澳深造的黄源深还是我国澳大利亚文学研究领域的开创者和领军人物 。 他开的澳洲文学课程 ， 最初没有学生选修 ， 后来百余人的教室都坐不下 。 副校长陈洁表示 ， 老教授十年磨一剑 ， 完成了60多万字的巨著《澳大利亚文学史》 ， 成为国内第一部、也是迄今唯一一部澳大利亚文学史 。 作为中国澳大利亚研究会会长 ， 黄源深团结和带领全国30余家高校与科研机构的澳大利亚研究中心 ， 将中国的澳大利亚研究推进了一大步 ， 在国际上发出了中国声音 。
推荐阅读
- 教育考试院|江苏高考改革：江苏2021高考文化总成绩如何组成？官方答疑来了！
- 教育|2020环球网教育盛典候选机构：智牛英语
- 考试|广州“新中考”方案公布：体育提高至70分，新增历史科
- 考试|广州新中考方案体育提高至70分，广州新中考方案新增历史科
- 考试|广州“新中考”方案公布：体育分值提高至70分，新增历史科
- 考试|高级会计师考试需提前备考
- 考试|分析：从2020年税务师考试情况预测2021考试方向
- 北大保安小哥英语词汇量一万五|北大保安小哥英语词汇量一万五怎么回事？具体详情曝光太励志了
- 开头|2021公务员考试申论开头这样写，不拿高分都难！
- 考试|广州中考科目考试实施方案发布 体育从60分提到70分