糗事百科|“多穿点”可不是 wear more，这种中式英语很不礼貌！
想了解更多精彩内容 ， 快来关注趣课多英语
最近连续降温 ， 童鞋们可要留意多穿点~
那么 ， 当你想嘱咐别人“多穿点” ，
这用英语怎么说呢？
本文插图
许多人第一反应可能会想到 wear more ，
乍一看这样说确实没毛病 ，
wear 是“穿” ， more 是“更多” ，
这样说固然语法上没错 ，
但这实在是中式英语 。
同时 ， 这种说法有“强加于人”的感觉 ，
其实不太礼貌了！
本文插图
另外 ， wear more 让歪果仁听来 ，
意思是再穿一件和身上衣服相同的衣服 ，
好比毛衣外面套个毛衣 ，
短袖外面套个短袖 ，
这样也太希奇了趴~
本文插图
那么 ， “穿厚点”或者“多穿点”的隧道表达是什么呢？
bundle (sb) up
bundle 的原义是把同类的动词捆在一起 ，
白话中 ， bundle up的意思是：穿厚点
还可以表示：盖被子
bundle someone up 则表示：
（使某人）穿得温暖
本文插图
本文插图
The kids were bundled up in coats and scarves.
孩子们穿戴大衣 ， 系着领巾 ， 裹得严严实实 。
wrap (sb) up
一到冬天 ， 大家老是会全副武装起来 ，
手套、领巾、帽子、羽绒服齐上阵 ，
把自己包得严严实实才出门 。
wrap 有包裹和环绕纠缠的意思
所以外国人常用wrap up 表达：穿温暖点
本文插图
本文插图
Wrap up well - it"s cold outside.
穿温暖点——外面很冷 。
dress warm
这个句子在白话中很常用 ，
我们提醒别人多穿点衣服 ，
也就是想提醒他们留意防寒保暖 ，
所以 dress warm 也可以表示：穿温暖点
本文插图
—Dress warm before you go out.
—Relax, mum. It"s not that cold.
—出门前穿厚点！
—妈妈不要担心 ， 外面也没那么冷 。
wear extra layers
layer 是一层 ， layers 就是一层又一层 ，
秋冬我们要穿好几层衣服 ，
所以 wear extra layers 可以理解为：
多穿几件衣服
本文插图
You should wear extra layers, or you will catch a cold.
你应该穿多点 ， 不然你可能会得感冒 。
put on more clothes
在英语中 ， wear 固然有穿衣服的意思 ，
但是许多时候是形容我们的穿戴 ，
而不是我们穿了多少 。
put on 更能凸起穿衣服的动作 ，
外国人加衣服时常常说的是 put on more clothes
You should put on more clothes if you plan to go outside.
你应该多穿点衣服 ， 假如你有计划外出 。
推荐阅读
- 糗事百科|大学生入学前后对比照火了, 差距太大认不出, 网友: 这是一个人?
- 糗事百科|喜讯：我校在2020年广西大学生会计技能大赛中获佳绩
- 家装百科|工作室买车选了五菱凯捷，日常工作一起用，各方面表现优秀
- 糗事百科|大学生毕业后工作再难找, 也尽量别做这4类职业
- 家装百科|待高原盛开百合花
- 知识百科|“铁饭碗”岗位排名中, 公务员未进前五? 别盲目赞同, 留意排名“陷阱”
- 知识百科|来看！有过这些经历，可在这些岗位公然招考中加分！我市正对拟加分职员公示
- 知识百科|“双11”，我们倡议绿色消费
- 糗事百科|安顺市教育局专家组开展市级示范幼儿园复评
- 糗事百科|学这5类专业的大学生“真幸运”, 不用考研也有好工作, 有你的吗