游研社|会是什么画风？，游戏角色名如果采取“意译”( 二 )
文章图片
崔佛·菲利普斯（TrevorPhilips）：马大园
游戏：《侠盗猎车手V》
说明：Philips来自希腊语 ， 是“爱马者”的意思 ， 我们简化为“马” 。 Trevor来自威尔士语 ， 是“大”和“家园”两个词的组合 。
文章图片
麦克·迪圣塔（MichaelDeSanta）：町村仙
游戏：《侠盗猎车手V》
说明：DeSanta是迈克后改的姓 ， 他原姓是Townley ， 意思是乡镇地区来的 ， 叫“町村”即可 。 Michael希伯来语的含义是“谁能和神比肩？” ， 乃是反问句 ， 意思是说你再厉害也要比神要次一级 ， 中文里叫“仙”就挺相称 。
文章图片
富兰克林·克林顿（FranklinClinton）：明河绅
游戏：《侠盗猎车手V》
说明：Clinton是McClinton的缩写 ， 意思是住在格林河（Glymriver）附近镇子里的人 。 Glym这条河流又来自于凯尔特语 ， 意思是“明亮的河水” 。 Franklin来自中世纪英语Frankeleyn ， 由“自由”和“土地持有者”两个意思组成 ， 不是贵族但也算有块地 ， 接近于中国的地主乡绅阶层 。
文章图片
亚瑟·摩根（ArthurMorgan）：海大贵
游戏：《荒野大镖客》系列
说明：Morgan源自古威尔士语 ， 意思是“海” 。 Arthur可能是凯尔特语“熊”和“王”的组合 ， 加起来就是“熊王” 。 由于亚瑟王的传说 ， Arthur在后世逐渐增加了“高贵”这类意涵 ， 欧美父母给孩子起名时取的也是此意 ， 可译作“海大贵” 。
文章图片
约翰·马斯顿（JohnMarston）：泽天慈
游戏：《荒野大镖客》系列
说明：Marston的意思是来自沼泽地的人 ， 单字用“泽” 。 John来自于希伯来语“上帝是仁慈的” ， 简称“天慈” 。
文章图片
达奇·范德林（DutchvanderLinde）：“荷兰佬”椴生
游戏：《荒野大镖客》系列
说明：vanderLinde的意思是“生在酸橙树（椴树）旁边的人” ， 可译为“椴生” 。 Dutch应该是一个外号 ， 毕竟一般情况下 ， 荷兰人是不会称呼自己为Dutch的 。
文章图片
奎托斯（Kratos）：阿强
游戏：《战神》系列
说明：Kratos在希腊语里的意思就是“强” 。
文章图片
吉姆·雷诺（JimRaynor）：武踵
游戏：《星际争霸》系列
说明：Raynor来自于日耳曼语Raginhari ， 有“武将”和“军队”的意思 ， 我们用一个“武”字 ， Jim与James都源自Jacob一词 ， 是希伯来语“跟随”或“替代”的意思 ， 出处是《圣经》里雅各抓着哥哥以扫的脚跟出生 ， 和“踵”字完全一致 。
文章图片
莎拉·凯瑞甘（SarahKerrigan）：幽姬
游戏：《星际争霸》系列
说明：Kerrigan来自于爱尔兰语 ， 意思是“幽暗” 。 Sarah在希伯来语和波斯语中 ， 意思都是“位高权重的女人” ， 用一个“姬”字颇为合适 。
文章图片
科塔娜（Cortana）：剑慈
游戏：《光环》系列
说明：Cortana的词根是拉丁语里的Curtis“短” 。 用作人名 ， 则是出自一种钝首的短剑 ， 被称为“仁慈之剑” 。
推荐阅读
- 王者荣耀|王者荣耀：“七命复活流”玩法到底是什么？复活甲被限制复活次数
- 九游网|千姬觉醒材料介绍，《阴阳师》千姬觉醒材料是什么
- 好六网|水墨画风格超好看，霸王别姬手办别错过!，王者：云霓雀翎星曝光
- otato游戏解说|看看得高分的都是什么作品，玩家：有钱就行，原神：别再吹评分了
- Aggro电竞|但只有1个机会，漫展承包Coser是什么体验？0距离互动
- 三国志|三国志战略版：卖霸业、同盟合并、叛区是什么，霸业卡包并不值得买
- ZAKER生活|你的一梦家园会随着季节更替而变换吗？来看看深秋是什么模样
- 天龙八部|天龙八部：土豪的仓库是什么样的？210万元宝？小问题，最后一个才可怕
- 游研社|成了《无人深空》更新后的热门景点，两颗长在一起的行星
- 九游网|增长天王特殊事件触发条件介绍，《最强蜗牛》增长天王特殊事件触发条件是什么