|电影《茶馆》故事，比话剧更有味道，老舍夫人现场“监工”( 二 )
【|电影《茶馆》故事，比话剧更有味道，老舍夫人现场“监工”】
本文插图
3、细节重设加特写
虽然从整体上看 ， 电影版和话剧版《茶馆》绝大部分剧情、人物、台词甚至包括动作都高度相似 ， 但在一些小细节上 ， 电影版做了改良 。
以著名的桥段 ， 常四爷感叹“大清国药丸”这段为例：
话剧版：秦二爷来到茶馆 ， 王利发正在招待他 ， 有乡妇带着插草标的女儿过来 ， 秦仲义向王利发一挥手：轰出去 。
本文插图
常四爷看不过去 ， 叫李三给两人端两碗烂肉面……常四爷对着松二爷大发感慨：我看哪 ， 这大清国是要完啊 。
秦仲义老气横秋回了一句：完不完的 ， 也不在乎有人给穷人一碗面吃 。
本文插图
随后秦二爷和常四爷面对面站着向对方做了一个拱手礼 ， 注意 ， 是几乎同时 。
本文插图
本文插图
电影版：秦二爷在发话“轰出去”之前有一个掏钱的动作 ， 但随即停住 ， 再挥手让轰出去 。
本文插图
本文插图
常四爷感慨“大清国药丸”之后 ， 镜头快速切换给常四爷身后的吴祥子和宋恩子 ， 两人不怀好意地看了一眼常四爷 。
本文插图
跑堂的李三似乎感觉到了危险的临近 ， 其他茶客也都屏住了呼吸 。
本文插图
本文插图
在秦仲义说完那句有点儿揶揄味道的台词后 ， 他首先转身向常四爷做了一个拱手礼 ， 常四爷落后半拍也站起来回礼 。
笔者认为 ， 这一段是最能体现话剧版和电影版区别的了 ， 如果光看原著 ， 读者会以为秦仲义看不上常四爷 。 光看话剧 ， 则感觉不到秦仲义的情绪变化 ， 也感觉不到常四爷危险的逼近 。
用电影语言重新诠释这段后 ， 无疑整段剧情更为清晰情绪也更为饱满 ， 观众也就能了解到秦仲义和常四爷之间的惺惺相惜 ， 以及常四爷那句话的危险 。
本文插图
类似的场景还有很多 ， 比如两个捕快给庞太监请安的瞬间 ， 镜头从庞太监的脚边看过去 ， 那种压迫和威势之感更为浓厚 。
本文插图
值得一提的还有庞太监的化妆 ， 在话剧里庞太监的化妆并没有太多出奇之处 。
本文插图
而在电影里 ， 这个太监的妆被化得无比恶心 ， 让人感觉他浑身上下散发着一种腐朽和腐败的气味 。
整体上看 ， 话剧版和电影版也算各有千秋 ， 打一个不太恰当的例子 ， 话剧版《茶馆》就像在海边吃那刚打来的海鲜 ， 没有油盐酱醋 ， 就是一个鲜 。 电影版《茶馆》则像在餐厅里吃海鲜 ， 配上佐料和烹饪 ， 虽然没有了那种鲜 ， 但味道更足 。
本文插图
三、电影《茶馆》拍摄轶事
《茶馆》原著虽短小 ， 但也是老舍先生的心头肉 。 在最初排练话剧时 ， 他曾亲临现场给演员们指导 。
黄宗洛回忆 ， 他和王利发之间那一连串“太太好 ， 少爷好 ， 生意好……”的打千儿 ， 堪称旗人正宗礼仪 ， 就是老舍亲自教他给他示范的 。
本文插图
还有黄胖子和二德子见面那略显滑稽的撞肩礼 ， 也是老舍先生亲自指导的 。
本文插图
到拍摄电影时 ， 虽然老舍先生已经故去 ， 但其夫人胡洁青也亲临电影《茶馆》拍摄现场“监工” ， 她同样给予谢添导演很多的帮助和指导 。
胡洁青 ， 还有很多人艺老演员们都对谢添导演他们的拍摄给予了高度评价 ， 能将这么一帮子人最经典的作品用胶片永久记录下来 ， 对老舍先生 ， 对他们这些演员来说都是功德无量的事情 。
推荐阅读
- 新咖说电影|李菁菁，都50岁的人了，有什么可秀的！
- 诸同学|老师必看的8个震撼小故事，育人始于细微处，引人深思！
- 烈火中永生|电影《烈火中永生》故事，赵丹拒绝体验生活，王心刚戏份被删
- 明星八卦|黄子韬戴蓝帽身穿运动服，清爽帅气可爱，他的硬核故事非常励志
- 电影|安吉丽娜朱莉新片《远走高飞》曝预告
- 新鲜事儿|王千源吴彦祖新片《除暴》发布定档预告；郭敬明电影《晴雅集》首支预告释出
- 明星八卦|想开茶馆却意外成了明星，4年14部女主，娱乐圈红不红全靠运气？
- 薇薇爱电影|盘点抛弃女友的男明星，郑伊健、郭富城、周杰伦、邱泽、甄子丹
- 躺着看电影|相伴10年却垂垂目生？在谢娜和李小冉身上，我看到了友情的真相
- 数字媒体技|2021年中国电影资料馆电影制作及数字修复方向艺术创作考研专题解读