江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

文汇报|走进上海渔阳里 重温党史上的诸个“第一”( 二 )


宣传马克思主义的坚强堡垒 ， 见证《共产党宣言》首个中文全译本的校对和策划出版
共产党早期组织极为重视宣传工作 。 陈独秀曾说：要改变思想 ， 须办杂志 。 李汉俊也说：要搞社会革命 ， 便不得不依靠宣传 。
1920年陈独秀寓居上海 ， 影响巨大深远的《新青年》杂志也从北京迁回上海 ， 编辑部即设在老渔阳里2号陈家 。 这一年9月 ， 《新青年》从第八卷第一号起 ， 正式成为上海的共产党早期组织的机关刊物 。 改组后的《新青年》 ， 还特设“俄罗斯研究”专栏 ， 开展社会主义讨论 。 该刊在全国各地拥有大量读者 ， 成为宣传马列主义理论和思想的重要阵地 。
这里还是中共第一份党刊《共产党》月刊、第一个工人刊物《劳动界》周刊的编辑部 。
而翻译《共产党宣言》、出版《共产党宣言》单行本 ， 亦是筹建中国共产党的重要准备工作之一 。 当时 ， 陈独秀、沈玄庐、戴季陶、邵力子等人 ， 在白尔路三益里17号（今自忠路 ， 济南路与顺昌路之间）的《星期评论》编辑部商讨后 ， 决定由陈望道来翻译《共产党宣言》 。 同乡好友邵力子出面 ， 向陈望道发出了邀稿函 ， 请他试译《共产党宣言》一书 ， 计划译好后在《星期评论》上连载 。
为了潜心翻译 ， 陈望道回到了故乡义乌分水塘 ， “费了平时译书的五倍功夫” ， 终于完成了《共产党宣言》的翻译 ， 还留下了“真理的味道有点甜”的佳话 。 在完成《共产党宣言》的翻译后 ， 《星期评论》社希望他到上海担任该刊的编辑工作 。 于是 ， 陈望道来到了上海 ， 与渔阳里的不解情缘也由此开始 。
据记载 ， 陈望道到上海 ， 寄住的是邵力子家——太平桥三益里5号 。 陈望道住在三益里 ， 去的最多的地方却是渔阳里 。 他把译稿连同日文、英文版《共产党宣言》交给了李汉俊校对 ， 李汉俊校完后又交给住在环龙路老渔阳里2号的陈独秀再校 ， 最后由陈望道改定 。
当时经费十分紧张 ， 就在此时 ， 共产国际远东局维经斯基来沪找陈独秀商量成立中国共产党一事 ， 陈独秀提出了拟出版《共产党宣言》的设想 ， 希望得到共产国际的帮助 ， 维经斯基当即表示可予资助 。 为此 ， 上海共产党早期组织在辣斐德路成裕里（今复兴中路221弄12号）设立了“又新印刷所” 。
1920年8月 ， 第一个《共产党宣言》中文全译本在上海正式出版 ， 封面印有水红色马克思半身像 ， 首版刊印了1000册 ， 很快售罄 。 由于疏漏 ， 当时书名错印为“共党产宣言” 。 次月 ， 书名更正后 ， 改封面颜色为蓝色 ， 又加印1000册 ， 也很快售罄 。
“老渔阳里2号 ， 参与并见证了《共产党宣言》首个中文全译本的校对和策划出版 。 ”李瑊介绍 ， 不仅如此 ， 陈望道还曾入住于此——1920年年底 ， 陈独秀去广州 ， 陈望道接任《新青年》主编 。 因工作需要 ， 陈望道搬到老渔阳里2号楼下统厢房借住 。 在这座党的早期指挥部里 ， 他独当一面 ， 为党的发展和壮大作出了不可磨灭的历史贡献 。
100年前 ， 一群年轻人在这里创建了中国首个青年团组织
如果说 ， 老渔阳里孕育了党的诞生 ， 新渔阳里则孕育了社会主义青年团的诞生 。 1920年8月22日 ， 上海社会主义青年团在新渔阳里6号发起成立 ， 俞秀松担任了上海社会主义青年团书记 。
新渔阳里6号 ， 原为戴季陶寓所 ， 后来为中俄通讯社社址——1920年4月维经斯基来华时创办 ， 负责人为杨明斋 。
20世纪初年 ， 以学生为核心的“青年”作为一种社会角色 ， 被赋予了担负“救国使命”的特殊义务 。 陈独秀在新文化运动的宣言书《敬告青年》中明确宣示：“青年之于社会 ， 犹新鲜活泼细胞之在人身 。 ”
“新、老渔阳里是相互配合的：秘密的党的会议都在老渔阳里召开 ， 公开或半公开的活动在新渔阳里进行 。 ”李瑊如是说 。 出于创建先进政党、从事革命实践的需要 ， 1920年9月 ， 新渔阳里6号挂出了“外国语学社”的招牌 ， 对外称：“本学社拟分设英法德俄日本语各班 ， 现已成立英俄日本语三班……”其实 ， 这是党开办的第一所培养革命干部的学校 ， 用学外国语掩护革命活动 。


推荐阅读


上一篇：鹦鹉|五只非洲灰鹦鹉因教彼此骂脏话被动物园强制隔离

下一篇：交通肇事逃逸|父子俩撞人后逃逸，儿子10年不敢剥火龙果：会想起伤者的血