单向街书店|闵雪飞×邱华栋: 在100多年前的小说里，遭遇2020年的困境与问题 | 单向LIVE回顾
北京联盟_本文原题：闵雪飞×邱华栋: 在100多年前的小说里 ， 遭遇2020年的困境与问题 | 单向LIVE回顾
通知：各位读者 ， 很遗憾地告知大家 ， 【隐秘的伟大-西葡语文学月】系列活动 ， 原定于 9 月 29 日的直播 ， 吉勒莫 · 阿里加：少女、枪声与荒原狼 - 神笔编剧的三次复仇国际对谈直播活动 ， 因技术原因不得不取消 ， 请大家理解 。
9 月 17 日 ， 《马查多 · 德 · 阿西斯小说集》的主要译者闵雪飞和作家邱华栋做客单向 LIVE 直播间 ， 并与磨铁图书子品牌文治图书的主编于北 ， 一起通过直播的形式为我们解读这位比自己的时代快了一百年的巴西文学之父——马查多 · 德 · 阿西斯 。 马查多 · 德·阿西斯是如何走上文学创作之路的？他的写作风格何如？他对巴西文学乃至世界文学有什么样的意义？
下文就是这场对谈的文字回顾 ， 错过直播的读者 ， 也可以在文末扫描二维码 ， 查看回放视频 。
《马查多 · 德 · 阿西斯小说集》
马查多 · 德 · 阿西斯著 / 闵雪飞 等 译
中信出版 · 大方 2020 年 7 月版
（点击封面购买此书）
在 100 多年前的小说里 ， 遭遇 2020 年的困境与问题
对谈：闵雪飞、邱华栋
主持：于北
马查多的生平
主持人：有请闵雪飞老师为我们介绍一下马查多 · 德 · 阿西斯 。
闵雪飞：马查多 · 德 · 阿西斯的全名是若阿金 · 马利亚 · 马查多 · 德 · 阿西斯 。 “马查多”和“德 · 阿西斯 ”都是他的姓氏 。 这本书的原名是“阿西斯小说集” ， 但这是错误的 。 你不能称他为阿西斯 ， 阿西斯不是他的姓氏 。 他的姓氏是整个名字的后面 。 我们一定要称他为马查多 · 德 · 阿西斯 。 按照巴西文学史上的习惯 ， 你还可以称他为马查多（以下简称马查多） 。
马查多生于 1839 年 ， 逝世于 1908 年 ， 是一位出生在 19 世纪的作家 。 马查多最大的特点 ， 就是他身上没有任何的戏剧性（drama） 。 他是一个没有任何黑点的人 。 如果我们谈别的作家 ， 仅仅谈他的八卦和人生就可以谈一个小时 ， 但我们无法八卦马查多 · 德 · 阿西斯 ， 我们只能讨论他的文学 。 他出生于一个非常普通贫贱的家庭 。 他的父亲是一个混血儿；母亲是一个洗衣妇 ， 是亚速尔的移民 。 当时的里约 ， 已经开始了现代化和城市化的进程 。 他小时候生活在里约的第一个贫民窟里 。 他一生没有接受过良好的教育 ， 全靠自学成才 ， 但他无论是在文学上还是仕途上 ， 都非常顺利 。 他在世的时候就已经成为了文学领袖 ， 地位无可争议 。 他去世以后地位也没有下降 ， 是当之无愧的巴西文坛第一人 。
本文插图
▲马查多 · 德 · 阿西斯
主持人：两位老师是如何接触到马查多这位作家的？
闵雪飞：只要你学过葡语 ， 就肯定知道这个作家 。 尽管他不是我重点研究的作家 ， 但他的作品是必读的 ， 因为他是巴西文学中最重要的作家 。 如同任何一位研究中国文学的人 ， 哪怕不研究鲁迅 ， 也不可能不读鲁迅 。 总之 ， 他是巴西文学绕不开的人物 。
邱华栋：我读过闵雪飞老师的《书写真实的奇迹》 。 这本书集中介绍了一些用葡萄牙语写作的文学家的情况 ， 包括当时还没有被翻译成中文的一些重要作家 ， 比如安图内斯（安东尼奥 · 洛博 · 安图内斯） 。 在 2000 年的时候 ， 我读过一本漓江出版社出版的《幻灭三部曲》 。 八九十年代的《世界文学》上也零碎地刊登过马查多的一些作品 。 实际上 ， 对于我们而言 ， 马查多依旧是一个陌生的 ， 来自巴西的经典作家 。
巴西 1822 年才从葡萄牙的殖民地脱身 ， 变成了一个巴西帝国 ， 后来慢慢演化成巴西共和国 。 这两百年里 ， 巴西从葡萄牙的殖民地变成一个独立的政体 。 在巴西文学这 200 年的尺度里 ， 马查多可以被称作 “巴西文学的国父” 。
推荐阅读
- 百草园书店|朗诵：所见微尘，皆因有光
- 百草园书店|早读：人生，健康才是根本
- 1200bookshop|接受了生命是有缺憾的，才让我有了置之死地而后生的力量 | 人在书店×2229
- 单向街书店|谢天谢地，两周之后又是双节
- 单向街书店|【单向历】10 月 10 日，忌心碎
- 红星新闻|获得诺贝尔文学奖前，她的诗集在某连锁大书店仅卖出十余本！诗人们这样说……
- 单向街书店|【单向历】10 月 9 日，宜痴狂
- 百草园书店|你若懂我，该有多好（深度好文）
- 百草园书店|经典音乐：今日寒露，清晨的第一份温暖祝福送给朋友们，感恩有你！
- 百草园书店|寒露 | 秋深露重，望君珍重