无间道|看了日版《无间道》才知道，经典难以复制
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
有人说 ， 经典的不可复制 ， 《亮剑》之后的复刻版《新亮剑》结果如何 ， 想来大家都心知肚明 。
【无间道|看了日版《无间道》才知道，经典难以复制】可有人偏不信邪 ， 在港版经典犯罪电影《无间道》之后 ， 好莱坞也玩起了乾坤大挪移 。
黑帮片大佬马丁·斯科塞斯亲自执导 ， 云集莱昂纳多·迪卡普里奥、马特·达蒙、马丁·辛、马克·沃尔伯格、亚历克·鲍德温、杰克·尼科尔森等好莱坞当红明星 ， 《无间行者》（《无间道风云》）不仅获得票房口碑双丰收的结果 ， 还拿到了奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳剪辑、最佳改编剧本在内的重量级奖项 。
有人评价《无间道》和《无间行者》 ， 是一道含蓄讲究的中国菜与一顿重口味的美国快餐 ， 虽然言语间颇具讽刺意味 ， 但也从侧面证明了一点 ， 那就是好莱坞综合的本土化能力 。
将一个冷峻、玩味、港味十足的成功作品 ， 进行不同程度的本土化 ， 是好莱坞最强大的软实力体现 。
仍在国内院线上映的刘亦菲的某部电影 ， 哪怕被好莱坞魔改得连妈都不认识了 ， 但并不妨碍欧美观众从中获得猎奇的满足感与价值观的认同感 。
与之相比 ， 这些年基本是自己跟自己玩儿的日本影视娱乐圈 ， 就显得刻板和保守了许多 ， 特别是日本电影最擅长的一些类型片和特定题材 ， 翻拍国外作品的情况就更少了 。
这些年来 ， 我们只听说日本的某个爱情、喜剧、悬疑类型或家庭题材电影 ， 被改编为中国版、韩国版 ， 却鲜有国产电影（港产片）被成功改编为日本版 ， 并能够配上当时最豪华的演出阵容 。
具有电视电影性质的《双面》是个例外 ， 跟《无间行者》一样 ， 这部2012年上映的作品 ， 也改编自《无间道》首部曲 ， 只不过与原版比起来 ， 这个翻拍版达到了186分钟的片长 ， 不得不分为上下两集上映（潜入搜查篇和伪装警察篇） 。
推荐阅读
![[励志视频短片]做好事，微笑挂满两腮才是正道！，早安心语：存好心](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200503/20200503054140414532a_t.jpeg)
- 综艺节目|哪些综艺节目的片段让你看了之后觉得“娱乐圈真可怕”？
- 美剧|当下最火的美剧 你都看了吗
- dou是八卦|张译吴京邓超的超强组合，网友：已经等不及要看了，《金刚川》官宣提档
- 林心如|赵奕欢“挂在”男闺蜜身上打招呼，谁注意男方本能反应？男生看了都懂
- 麦兆辉|《无间道1》中为什么主角最后都死了？原因：本以为是部烂片！
- 百家兴娱|生图五官太好看了，郑爽鼻子整后颜值下滑？穿大露背逛商场被围观
- 德医说健康|看了初三照片，网友：这长相我不可!，杨幂初中无人敢表白
- 使徒行者3|《使徒行者》一开播，高能的剧情就让人觉得智商不够用，太好看了
- 明星潮流|嘉宾阵容超豪华，熬夜都要追看了！，《快乐大本营》下期未播先火
- 快乐大本营|《快乐大本营》下期未播先火，嘉宾阵容超豪华，熬夜都要追看了！