为啥时尚行业的采购叫买手
补充一下 @Miaomiao Song 的答案。关于买入的职位，通常会以下几种表述1）Buyer，翻译成买手，通常只针对时尚行业。这个职位所在的部门可能是公司里面最重要的部门（之一）。国内其他行业有时候会借用这个词，很可能觉得时尚行业带给这个词的逼格光环吧……2）Merchandiser，这个词其实不好翻译，直译是货品专员，但国内现在已经把“专员”这个词用滥了……不过，这里解释一下Merchandiser服装行业会用，其他行业也是会用的，专指买货，按排物流，甚至安排销售的人。可能是1）也可能是3）3）Sourcing/procurement/purchasement（manager) 等，都会指采购。就是我们传统里面说，公司里面的采购部。这些采购通常都不是一个公司里面最重要的部门。如有兴趣请查看以下收藏夹：买手入门和成长整理归纳买手信息，请查看以下专栏，和后续更多的专栏时尚买手（一）
■网友的回复
其实只是一个翻译的问题了。所谓买手其实在英文里面有两种。如果你服务于一个department store,比如saks fifth avenue, Macy\u0026#39;s 或者中国的比如说万达，你要从多个不同品牌去采买，那英文里叫buyer,就是我们比较常说的买手。如果你服务于一个specialty store，也就是专门品牌，比如Zara, H\u0026amp;M,那一般叫merchandiser,因为你要涉及到产品从无到有所以成本供应链等等问题～其实两个工作内容很像啦！都可以翻译做买手，只不过很多人还是习惯翻译merchandiser叫采购。
推荐阅读
- 为啥会越来越恐惧结婚
- 偏远地区211大二下学期，是不是建议复读
- 为啥我对电脑蓝屏感到很恐慌
- 千百年来，欺骗，虚伪都是每个人心里厌恶的品质，为啥不能退化掉或者未来是不是可能退化掉
- 谈谈为啥90后的大龄未婚男女和离婚夫妻特别多
- 为啥女孩子喜欢送台灯
- 为啥美国人身高要比中国人相对较高
- 大肠为啥会有味道
- 为啥7㎡的户型能一夜走红
- 大瓶，小瓶的可乐 ，单位价格为啥相差一倍