阅读悦读之写乎|古人是怎么说话的？，古代为何“文”与“言”不统一作者：洪与

【阅读悦读之写乎|古人是怎么说话的？，古代为何“文”与“言”不统一】作者：洪与

文章图片
（一）古代的“文”与“言”
《论语.卫灵公篇》里记载了这样一件事，卫灵公向孔子讨教关于军队的事情。
孔子对曰：“俎豆之事，则尝闻之矣。军旅之事，未之学也。 ”
对于大多数人来说，是不是傻眼了？您不会也傻眼了吧？
说实话，在没有百度之前，我真还有点傻眼了。
但是话又说回来，难道卫灵公不傻眼么？
如果孔子当时真这么说话，估计卫灵公会这样责备：“汝，可以讲人话么？!”
抑或很不好意思地、弱弱地恳求：“老先生，你说口语好么？”
这里就涉及一个很重要的问题，古人究竟怎么说话的？
中国古代是“文言不一”的，这里的“文”是指书面语， “言”是口头语。也就是说，中国古代的读书人写的文章，对于一个普通老百姓来说是不能理解的。即便是有人把文章朗读出来，没受过教育的老百姓也听不懂。就算你受过教育，那些朦胧诗，你懂吗？所以，古代老百姓说话是不会用书面语的。

文章图片
（二）为什么会文言不一呢？
原因很简单，书写条件的限制。古代书写条件极为有限，刻在石壁、龟背、竹简等上面，所以力求简练。能用一个字表达的，绝不会用两个字。
你想想，在龟背刻一个字，你得耗费多大的精力和体力？万一不小心刻错了呢？又去杀乌龟？把龟背取下来，清洗，打磨、晾干，为了一个字，你就熬着吧。还有刻刀的制作……等等，那时候的刻刀，咳咳，可不如现在这么锋利。
所以，我想古人对话很口语化，特别是平民百姓，只是写成书面东西时候才很文言文。但也不排除皇帝之类的任性人，书面语也用口语。

文章图片
（三）古人是怎么说话的？
举两个干货：
清史档案中有这样一份奏折，康熙五十五年（1656）十一月十八日，江南织造官李煦将刻印成册的御制诗进呈玄烨，玄烨御览后十分满意，朱批：“知道了。诗刻得好，留下了。 ”
《项脊轩志》里有一句老婆婆说的话：“某所，而母立于兹。 ”
这是书面语言，一个乡下老婆婆，可能连自己的名字都写不出来，怎么可能这样说话呢？她一定是这么说的：“这个地方，你母亲曾经在这儿站立过。 ”

文章图片
所以我个人认为：古人是用他们那个时代的口头语言进行日常的口头交流的。由于书写的原因，从文字产生到被利用，一直到新文化运动，言文都是不一致的，也就是说，在书面表达的文言系统之外，还存在着一个口语的表达系统。
所以，孔子的回答会是这样：“祭祀的问题，我知道一些，军旅的事情，我没学过。 ”而且，也一定带着当时的、当地的浓浓的口音。
实际上在白话文推行的今天也是这样，只不过两者之间的距离相对较小一些而已。
试想，你用公文语言来跟人对话， “昨天，我兴致勃勃地来到合江亭，与一个老人亲切交谈。 ”怕是要雷死一大片，不骂你有精神病才怪呢。

文章图片
有人说《诗经》，不就是为平民所作的吗？问题是，它是经过整理的，我想原初的面貌并不是这样。试想连受教育的权利都没有的平民百姓，怎么能写出那么晦涩的文字？
还有一个有有趣的问题，文一直到满清晚期，甚至民国初年，变化似乎不大。你读《论语》《史记》和晚清文人的文章，一样晦涩难懂；用来说人话的口语——言，在一个地区也极有可能差别也不大。但是用来说人话的国语（官方语）却是多变的。典型例子就是明朝，定都南京，南京话作为官话（官方口语）；朱棣迁都之后，原本的大都话迅速侵占了官话的地位。到了明末，皇帝会说南京话的已经不多了。

阅读悦读之写乎|古人是怎么说话的？，古代为何“文”与“言”不统一

推荐阅读

香港暴徒保释期间获准赴日刚离境又被捕了

白茶饼怎么泡喝才好,福鼎白茶饼怎么保存

野鸡大学|得知儿子被“名校”录取，父母大摆筵席，老师看到校名后果断报警

NVIDIA|国产GPU追上GTX 1080 Ti？景嘉微：等流片回来才能比

推荐一款Python数据可视化神器

世冠杯|世冠淘汰赛马上开始，AG与VG一战有多重要？粉丝：只许成功！

北京现代音乐研修学院是一所怎样的学校？

慢跑会使腿变得粗吗

「吉林省」两所很好二本院校，录取分450—530左右！性价比很高，值得报考！

民谣舆诗美食推荐：蒸茄子、桂圆炖牛尾、四川泡菜、老干妈炒香干的做法

[快科技]小米10青春版邀请函图赏：哆啦A梦迷你抓娃娃机

天秤座|谁和天秤座相处越久越合得来？

养殖500头香猪需要多大地方,香猪要养多久才可以杀-

如何纠正孩子注意力不集中的问题

蓝鲸财经记者工作平台科普创作人“李永乐老师”与西瓜视频达成独家合作

内蒙古自治区职业病危害现状调查工作方案发布

网络游戏|《暗黑破坏神4》可能会是我最后一次支持暴雪的作品

搞笑印之双|电话突然响了……，幽默笑话：周末的时候我正在吃苹果

北京青年报|自媒体段子不能打新闻擦边球

幼儿园班级疫情工作总结?幼儿园疫情防控工作总结