美媒：不存在美中新冷战
来源：环球时报作者：扎切里•卡拉贝尔 ， 乔恒2020-08-17 02:4328美国《外交政策》网站8月14日文章 ， 原题：不存在与中国的新冷战过去20年来 ， 最重要、最具影响的国际关系一直是崛起中国和强大美国之间的关系 。 今天如此 ， 今后多年仍将如此 ， 即使两国关系的性质随时间推移而改变 。 但新冷战之说——以及认为美中关系处于外交关系正常化以来最糟时期——本身 ， 就是一种疯狂 。 这种思维方式是把美苏冷战模板生搬硬套到美中关系上 。这不仅是滥用历史 ， 还暴露出对美中之间实际动态的深刻误解 。 当前 ， 两国口水战确实激烈 ， 技术竞争也真实存在 。 但美中在经济上的紧密相连依然深刻复杂 ， 且基本没有受到制裁、关税和恶语相向的影响 。 美中不是在打冷战 ， 只是处于一段糟糕的婚姻中 ， 目前没有离婚选择 。 今后多年仍会是这种情况 。美中关系是在经济异常相互依赖的情况下发展起来的 。 即使特朗普政府对中国商品加征关税、全球商业和人员流动因疫情而大规模中断 ， 今年的双边货物贸易额可能仍在4500亿至5000亿美元左右 ， 还有近1000亿美元的服务贸易 。 统计数据还没包括中国持有的美国国债 ， 以及美国公司在华拥有、建造或维护的数千亿美元资本存量和工厂 。那为什么总有人在说冷战？观察家指出两者之间的技术竞争 ， 彼此都不信任对方的技术 。 即使在这种态势下 ， 两国经济相互依存的规模仍大体保持不变 。 随着时间推移 ， 这种冷淡可能导致越来越少的经济融合 ， 但这将以年为单位而非以月来计算 。 美中间这种贸易和制造业及相互接触的结构将长期存在 。今天的美中关系与当初的美苏竞争没任何可比性 。 有鉴于此 ， 美国的最好方针是专注于自身 。 若担心中国窃取美企知识产权或美国公民数据 ， 那就应在创新、网络安全和数据安全方面大量投资 。 若美国担心华为等特定实体 ， 就需发展能取代中方的技术 。 这些都不是靠行政命令或戏剧性演讲就能实现的 ， 需要时间、金钱、耐心和战略 。 激烈指责和冷战预测能博眼球 ， 但就像纸做的箭一样无用 。 最好办法就是别理会冷战 ， 学习用新策略来管理新世纪的新竞争 。 （作者扎切里·卡拉贝尔 ， 乔恒译）
推荐阅读
- 美媒声称:美军U2飞越中国军演区域,中没有战机能拦
- 美媒：美国种族不平等和新冠一样致命
- 美媒：亚裔在美遭歧视是美政客甩不掉的锅
- 2030年5支最强陆军亚洲占俩“没人能抵挡他们”
- 美媒：调查发现美国警察“几乎每天都在杀人”
- 美媒：TikTok可能在48小时内达成出售交易
- 美媒猜测试射中程导弹
- 中行领导折磨女员工？当事人被派出所传唤
- 美媒：TikTok可能会在未来48小时内与微软达成交易
- 美媒:为何在这特殊时期,华盛顿火力全开攻击中G